おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:2NE1の「FIRE」対訳

<<   作成日時 : 2009/07/27 01:40   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

2NE1(トゥエニィワン)は、デビュー以来全曲がトップを飾っている人気グループです。この「Fire」という曲は5月下旬から韓国POPSチャートでトップにランクされていました。2NE1はこの曲に続いて出した「 I Don't Care 」が現在1位にランクさせており、それに連れてこの「Fire」のランクも再浮上。現在もトップ10圏内に残ってます。割と息が長いヒットです。わざとアクセントを変えたり、スラングっぽく歌っているところもあり、今回の翻訳は間違いもありそうです。すみませんが、雰囲気で理解してくださいませ。
画像

Youtubeでは2パターンのMVが見られます。
■ 2NE1: FIRE MV (Space Version)
  =http://www.youtube.com/watch?v=qu5Ld_KnMWA


■ [MV] 2NE1 - FIRE (파이어) (Street Version)
  =http://www.youtube.com/watch?v=4Z6weZaD3bs&feature=related


■ Fire / 2NE1

I go by the name of CL of 21
It’s been along time comin’ But we're here now
And we bout to set the roof on fire baby
You better get yours cuz I’m getting mine

Come in come in come in 다른세상으로
 Come in come in come in 別の世界へ
지겹기만한 고민은 이제 등을지고
 うんざりしてばかりの悩みにはもう背を向けて
랄랄랄라 가식없는 나의 콧노래로
 ラルラルラルと 飾らずに私の鼻歌に合わせ
하하하하 다신 널 비웃지 못하도록
 ハハハハ 二度とあざ笑られないように

Now let’s 춤을 춤을 춤을 춰요 wanna get down?
 Now let's ダンス、ダンス、ダンスをしよう wanna get down?
보다 큰 꿈을 꿈을 꿈을 꿔 세상은 내맘
 もっと大きな 夢、夢、夢を見て 世の中は私の思い通り
대로 다 할수있기에 큰 자유를 위해 tonight tonight oh
 何でもできる大きな自由のため tonight tonight oh

내 눈빛에 빛나는 별들도
 私の瞳に輝いている星も
내 심장속을 태우는 저 불빛도
 私の心臓の中で燃えているあの明りも
영원하진 않겠지 but 잃을건 없지 Oh〜
 永遠ではないだろう but 失うものもない Oh〜

난 미미미미미미미치고싶어
 私はミミミミ…乱れそうよ
더 빨리 뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰고싶어
 もっと早くトトトト…飛びたいの
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
 あの高いビルの上へ 青い空の向こうへ
크게 소리리리리리리리 치고싶어
 大声で ササササ…叫び出したいのよ

You got that fire 나의 가슴을 쿵쿵쿵
 You got that fire 私の胸にどすん、どすん
You gotta drop it like its hot 지금 멈추려하지마
 You gotta drop it like its hot 今止めようとしてはダメ
Ooooh that fire 네 머리속을 붐붐붐
 Ooooh that fire 君の頭の中をブームブーム
I gotta drop it Like its hot 멈추려하지마
 I gotta drop it Like its hot 止めようなんて考えるな

Get up get up get up 몇번넘어져도
 Get up get up get up 何度倒されても
믿었던 세상이 날 또 다시 배신해도
 信じていた世の中に また裏切られても
나나나난 절대 울지않아 바보처럼
 ナナナ…泣かない 絶対馬鹿のようには
엄머머머 내숭 떨지말아 남들처럼
 オムモモ…内心は明かさない 他人のように

내가 저 끝까지 데려갈게 Follow Follow me
 あの果てまで連れて行こう Follow Follow me
숨이 차오를 만큼 달려주는 나의 가슴이
 息が弾むだけ 走ってくれる私の胸
왠지 난 싫지만은 않아 재밌죠
 何だか嫌いだったのに面白くなる
겁내지말아 Let it go
 恐れちゃいけない Let it go
보다 더나은 내일로
 より良い明日へ
Let let let let’s go

내 눈빛에 빛나는 별들도
 私の瞳に輝いている星も
내 심장속을 태우는 저 불빛도
 私の心臓の中で燃えているあの明りも
영원하진 않겠지 but 잃을건 없지 Oh〜
 永遠ではないだろう but 失うものもない Oh〜

난 미미미미미미미치고싶어
 私はミミミミ…乱れそうよ
더빨리 뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰고싶어
 もっと早くトトトト…飛びたいの
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
 あの高いビルの上へ 青い空の向こうへ
크게 소리리리리리리리 치고싶어
 大声で ササササ…叫び出したいのよ

머리가 찰랑찰랑찰랑찰랑 대도록
 頭がなみなみなみと…あふれるように
엉덩일 살랑살랑살랑살랑 흔들어
 お尻をさらりさらりさらりと…振って
머리가 찰랑찰랑찰랑찰랑 대도록
 頭がなみなみなみと…あふれるように
엉덩일 살랑살랑살랑살랑 흔들어
 お尻をさらりさらりさらりと…振って

미미미미미미미치고싶어
 ミミミミ…乱れそうよ
더빨리 뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰뛰고싶어
 もっと早くトトトト…飛びたいの
저 높은 빌딩 위로 저 푸른 하늘 위로
 あの高いビルの上へ 青い空の向こうへ
크게 소리리리리리리리 치고싶어
 大声で ササササ…叫び出したいのよ

なお、当ブログでは、2NE1がBigBangとのコラボした曲も取り上げました。
◆BigBang&2NE1の「Lollipop」
      =http://oka1in.at.webry.info/200905/article_1.html


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:2NE1の「FIRE」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる