おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:天上智喜の「YourSmile」対訳

<<   作成日時 : 2009/06/12 19:31   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回も天上智喜(チョンサンチヒ)の曲を取り上げます。
前回翻訳した「Too Good」と同じデビューCDに入っている曲で、「오랫동안(オレッドンアン) - Your Smile」です。
画像
この曲は、「TooGood」よりはるかに記憶に残る綺麗なメロディーラインを持ち、4人のボーカルの個性も感じられるので気に入っていますが、なぜかベストアルバムに入らず、プロモーションビデオもないようです。もったいないなぁ。
YouTubeで曲を聴けるサイトも非常に少ないのですが、こんな隠れた名曲もあるんだね、ということで鑑賞してください。
原語タイトルのオレッドンアンは「長い間」という意味。

YouTubeのリンク先はこちら。
・CSJH the Grace - Your Smile @ Melon Concert
  http://www.youtube.com/watch?v=M2ZV1Ia9OdA
・CSJH - Your Smile [SONG]
  http://www.youtube.com/watch?v=suGrC0xR4ww



  オレッドンアン          天上智喜
■ 오랫동안 - Your Smile / 천상지희

オヌルド クデヌン ミアンハダゴ マラジョ
오늘도 그대는 미안하다 말하죠
  今日もあなたは謝るのね
ナル ノムナ ホンジャ イッケ マンドゥロソ
나를 너무나 혼자 있게 만들어서
  私をこんなに一人にさせてごめんねと
オンジェナ ヨッペソ チキョチュジ モッテ
언제나 옆에서 지켜주지 못해
  いつも隣にいて守ってあげたいのにって
ノムナ ミアンハダ イェギハジョ
너무나 미안하다 얘기하죠
  何度も申し訳ないと繰り返すのね

マンナル ス オプスル テ スワギノモ トゥリョオヌン
만날 수 없을 때 수화기너머 들려오는
  会えない時には受話器から聞こえる
クデエ ウムソニ メオインネヨ
그대의 음성이 메어있네요
  あなたの声が運んで来てくれる
オレドンアン クリドン クデルル マンナン ナル
오랫동안 그리던 그대를 만난 날
  長い間懐かしんでいたあなたに逢える日
スジュプケ ミソ チドン モスペ マウム ソルレヨ
수줍게 미소 짓던 모습에 마음 설레요
  はにかんだ微笑み その表情に心がときめくの

 イジェン アラヨ ネ マウムソク カドゥカゲ
 이젠 알아요 내 마음속 가득하게
  今は分かるわ 私の胸の中一杯に
 タンシニ キッピ トゥロオンゴジョ
 당신이 깊이 들어온거죠
  あなたが深く入り込んでいることを
 サランハンダゴ ハリョヘド
 사랑한다고 하려해도
  (私も)好きですと伝えたいのに
 スジュボソ マル モッタゴ
 수줍어서 말 못하고
  恥ずかしくなって言い出せないの

ヨウォニ ナマヌル チキョ チュンタゴ ハン ク ヤクソク
영원히 나만을 지켜 준다고 한 그 약속
  いつまでも私だけを守ると言ったあの約束
チグムカジ ネ ピャメ ナマ イッソヨ
지금까지 내 뺨에 남아 있어요
  今でもほっぺたに残っています
クデエ ミソルル ネ マウムソゲ アンゴソ
그대의 미소를 내 마음속에 안고서
  あなたの微笑みを胸の中に抱いて
ヨウォントロク クデル サランハレヨ
영원토록 그대를 사랑할래요
  永遠になるようにあなたを愛したい

 クデ ミソルル トオリミョン ネ クィプリ
 그대 미소를 떠올리면 내 귓불이
  あなたの微笑みを思い出すと耳たぶが
 パルガッケ タラ オルジョ
 빨갛게 달아 오르죠
  真っ赤になって熱くなる
 サラナダヌン クマル スジュボソ
 사랑한다는 그말 수줍어서
  愛してますという言葉は照れてしまい
 イプアネソ メムドネヨ
 입안에서 맴도네요
  口の中で空回りしてるの

 이젠 알아요 내 마음속 가득하게
 당신이 깊이 들어온거죠
 사랑한다고 하려해도
 수줍어서 말 못하고

 그대 미소를 떠올리면 내 귓불이
 빨갛게 달아 오르죠
 사랑한다는 그말 수줍어서
 입안에서 맴도네요

 이젠 알아요 내 마음속 가득하게
 당신이 깊이 들어온거죠
 사랑한다고 하려해도
 수줍어서 말 못하고
 그대 미소를 떠올리면 내 귓불이
 빨갛게 달아 오르죠
 사랑한다는 그말 수줍어서
 입안에서 맴도네요

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:天上智喜の「YourSmile」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる