おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:ダビチの「MyMan」対訳

<<   作成日時 : 2009/05/16 17:15   >>

驚いた ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

今回は韓国の女性2人ボーカルグループ、「ダビチ」を取り上げましょう。5月14日付の朝鮮日報で4位に画像ランクされている「My Man」です。

ノリがいい曲だけど、MV(ミュージック・ビデオ)は2人の歌のシーンと対照的に少しいやらしげな映像が入ります。
この落差が気になったので訳してみましたが、歌詞はそのまんまのような…(間違ってたらすみません)。
ダビチは「다비치」と書いて、「すべてを照らす、世界中を明るくする」という意味から付けられた名前だそうです。

まずはYouTubeで聞いてみてください。
■【MV】 ダビチ(다비치/Davichi) 『My man』
   http://www.youtube.com/watch?v=T4FRhtD_Yto
   

対訳、原語歌詞の順に掲載します。

■ My Man / Davichi(ダビチ)

you got you feel my man baby i want you love
ここへ来てよ oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
欲しいのよあなたを My Love

私はなぜかすっかりおかしくなっていたの
本当にマナーを忘れていたわ
なぜこれほど素晴らしいの すごく弾けちゃうわ
I Don't know I Don't know
些細なことだけど気になって知りたくて仕方ない私
どこからそんな自信が湧いてくるの
いくら考えても理解できないの
気づかぬうちに私こだわってるわ
you got you feel my man baby i want you love
ここへ来てよ oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
欲しいのよあなたを My Love

おかしい 私すっかりおかしくなってる
時計の振り子のように心は行ったり来たり
関心をぶつけてみようか 勝手に弾けてみようか
来るまで待ってみようかしら
you got you feel my man baby i want you love
ここへ来てよ oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
欲しいのあなたを My Love

愛してもいいかしら?
一緒にいてくれる?
それでもいいいかしら?
Oh Oh love is funny oh I get's i'm funny
Oh Oh love is funny oh like you honey


愛を薄れさせたくないけど
しきりに深く深く入り込むあなた
私の心にするりと入り 出ようとはしない
これから私をどうするの
you got you feel my man baby i want you love
あなたが来た oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
欲しいのよあなたを My Love

you got you feel my man baby i want you love
あなたがいる oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
欲しいのよあなたを My Love

■ My Man / 다비치

you got you feel my man baby i want you love
ノ ネゲワ
너 내게와 oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
カッゴ シップン ノ
갖고 싶은 너 My Love

ナ ウェンジ マチ アヌル コッマン カッタソ
나 왠지 맞지 않을 것만 같아서
チョンマルロ メノオプタ センガケッソ
정말로 매너없다 생각했어
ウォウリ チャルナヌンジ ノム トィンギヌンデ
뭐그리 잘났는지 너무 튕기는데
I Don't know I Don't know
チャクチマン クンクメジョ クンクメジョ ナ
작지만 궁금해져 궁금해져 나
オディソ ナオン クロン チャシンカミンジ
어디서 나온 그런 자신감인지
アムリ センガケド イヘガ アンディッチマン
아무리 생각해도 이해가 안돼지만
ナド モルレ チプチャクルヘ
나도 몰래 집착을해

you got you feel my man baby i want you love
너 내게와 oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
갖고 싶은 너 My Love

イサンヘ ネガ ノム イサンヘジョッソ
이상해 내가 너무 이상해졌어
シケチュチョロム マウミ ワッタカッタヘ
시계추처럼 마음이 왔다갔다해
カンシムル ジョヤハルカ モッテロ ティンギョポルカ
관심을 줘야할까 멋대로 튕겨볼까
オルテカジ キタリルカ
올때까지 기다릴까

you got you feel my man baby i want you love
너 내게와 oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
갖고 싶은 너 My Love

サランヘド ティルカ
사랑해도 되겠니?
カジョド ティルカ
가져도 되겠니?
クレド ティルカ
그래도 되겠니?
Oh Oh love is funny oh I get's i'm funny
Oh Oh love is funny oh like you honey

サラニ シッケシッゲ ハギシロジマン
사랑이 식게식게 하기싫지만
チャックマン キプケキプケ トゥロオヌンノ
자꾸만 깁게깁게 들어오는너
ネマメ ソクトゥロワ ナガリョハジアンナ
내맘에 쏙들어와 나가려하지않아
イジェ ナル オットッケヘ
이제 나를 어떻게해

you got you feel my man baby i want you love
너 내게와 oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
갖고 싶은 너 My Love

you got you feel my man baby i want you love
너 내게와 oH yhea yhea yhea
I got you not a friend gonna be you be cry
갖고 싶은 너 My Love

訳注 (調べたけど分からないところ)
・사랑이 식게식게 하기싫지만 の 식게식게→식게は「식다 하게」とどこかに説明があったので、「冷める、さめる、薄れる」と解しました。
・자꾸만 깁게깁게 들어오는너 の 깁게깁게→?? 「キプタ/深く」と違うのか不明。

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
驚いた

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop:2009年の韓国年間トップ30/1位は少女時代の「GEE」 !!
前回ブログの続きです。今回は2009年と10年のランキングをと思っていたのですが、K-POP Yearly Chartとして動画があるのは2009年分まででした。 リンク付けしてないけど、YouTube上で探せば、きっと今回の09年分チャートが動画で見られます。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/02/02 15:42

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:ダビチの「MyMan」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる