おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:BigBang&2NE1の「Lollipop」対訳

<<   作成日時 : 2009/05/04 12:32   >>

驚いた ブログ気持玉 8 / トラックバック 0 / コメント 0

最新ヒット曲を取り上げましょう。なぜか当ブログで何度も登場しているBigBang(빅뱅)が新人の女性ボーカルグループ「2NE1」(トゥエニワン)とコラボした「Lollipop」(ロリポップ)です。3月末に発売されたそうですが、4月30日付け朝鮮日報のチャートで3週連続でトップを飾ってます。
画像

BigBangは、メンバーG.DRAGON(クォン・ジヨン)が小学校6年生の時に、YGエンターテイメントのヤン・ヒョンソク理事の目に止まり、6年間トレーニングを積んだ上で、5人グループのビック・バンに発展させてデビューしたと聞いてます。2006年8月29日に初のシングルアルバム発表というからまだ新参ですが、トップグループの一角を担ってます。
一方の2NE1は、5月6日に正式デビュー曲を発表予定という、つまりデビュー前の女性4人グループ。BigBangより3〜4歳年上のようですが、ワンダーガールズに対抗する人気グループになるのではと期待されてるとか。

まず、曲を聴いていただきましょう。
■ Big Bang feat. 2NE1 - Lollipop MV (english subbed)
  =http://www.youtube.com/watch?v=-WAL10MhhIk

(以前、こちらにリンクしたビデオは削除されました。今回のビデオも突然削除される公算が大ですが、その場合はタイトルや歌手名をyoutubeの空欄に入力して、検索してみてください。ネット世界のどこかで画像が見られる可能性があります)

何やら脱力気味のコーラスで始まるので???と思うけど、段々ノリが良くなります。韓国は日本以上に不景気のはずですが、こういう賑やかで元気な曲が活気づけに好まれているのかも。
この歌は最初、歌詞だけ訳していたら2人の関係が分からなかったのですが、画像を見て男と女が歌い手として交互に出てくるのだと合点。英訳も付いてたおかげで、何とか解釈できました。
対訳を先に、続いて原曲の歌詞を掲載します。
W)というマークを付けたのは、2NE1が歌ってるパートです。


■ Lollipop / 빅뱅 & 2ne1

              ノン ナエ
W)Lolli Lolli Lollipop Oh 넌 나의 Lollipop
  W)Lolli Lolli Lollipop Oh あなたは私のLollipop
 Lolli Lolli Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop

 Lolli Lolli Lollipop Boy 넌 나의 Lollipop
   Lolli Lolli Lollipop Boy あなたは私のLollipop
 Lolli Lolli Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop

マクテ サタンポダ ト タルコムハン
막대사탕보다 더 달콤한
  キャンディバーよりずっと甘い
ネ マウムン トチルトゥッタン
내 마음은 터질듯한 Dynamite
  オレの心は裂けそう ダイナマイト
ナン カルクマン ナムジャ
난 깔끔한 남자 T.O.P.
  オレのいかしてるガイさ T.O.P.
ネサラン
내사랑 Bling Bling like L E D
  大好きだよ キラキラシテLEDミタイ

    クデン タク ネスタリャ
W)그댄 딱 내 스탈야
  W)あなたはぴったり 私の★なの
    パンチャパニュアク スタヤ
 반짝반짝 스타야
   光り輝いてるお星様
    セッタルンゴル ウォネ
 색다른걸 원해?
   色違いのが欲しいの?
 Let me show you if that's okay
   アチラノデイイナラ見セテアゲル

Now come on
セッカルン
색깔은 Rainbow
  色彩はまるでRainbow
ナル ヌキン スンガン ノン パジョポリンゴル アラ
날 느낀 순간 넌 빠져버린걸 알아
  オレを感じた瞬間 お前はもうぞっこんさ
You just can't control
  オ前ハモウコラエキレナイ

    ナル サロ チャブン ゴン
W)날 사로 잡은 건
    ナワ ナマニ アヌン ウリ トレ
  W)私を生け捕りどりにしたのは
 너와 나만이 아는 우리 둘의 Secret light
   あなたと私だけ知ってる 2人の秘密ノ光

            タルコマゲ タガワ
Lolli-Lolli-Lollipop 달콤하게 다가와
  Lolli-Lolli-Lollipop 甘いムードで近付いてくれ
            ネゲ ソクサクヨジュオ
Lolli-Lolli-Lollipop 내게 속삭여줘
  Lolli-Lolli-Lollipop 耳元でささやいておくれ
              サンクマゲ タガワ
W)Lolli-Lolli-Lollipop 상큼하게 다가와
  W)Lolli-Lolli-Lollipop 颯爽と近付いてよ
              ノル ウォナジャナ
 Lolli-Lolli-Lollipop 너를 원하잖아
   Lolli-Lolli-Lollipop あなたを欲しくなるじゃない


Lolli-Lolli-Lollipop Girl 넌 나의 Lollipop
  Lolli-Lolli-Lollipop Girl お前はオレのLollipop
Lolli-Lolli-Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop
  Lolli-Lolli-Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop

ナル ソレゲ ナヌン ノエ     ノエ
날 설레게 하는 너의 Body 너의 Move
  オレをときめかせるお前のBodyやMove
イミ ネ シソヌル カドゥポリン ナエ
이미 네 시선을 가둬버린 나의 Groove
  もうその目線に捕まってしまった オレのGroove
シクサナムドルン メイル ナル チチゲ ヘ
식상함들은 매일 날 지치게 해
  食べきれなくて毎日弱っていくよ
Let's just keep You and I F.R.E.S.H

Now come on
색깔은 Rainbow
  色彩はまるでRainbow
날 느낀 순간 넌 빠져버린걸 알아
  オレを感じた瞬間 お前はオレにぞっこんさ
You just can't control
  オ前ハモウコラエキレナイ

W)날 사로 잡은 건
  W)私を生け捕りどりにしたのは
 너와 나만이 아는 우리 둘의 Secret Light
   あなたと私だけ知ってる 2人の秘密ノ光

Lolli-Lolli-Lollipop 달콤하게 다가와
  Lolli-Lolli-Lollipop 甘いムードで近付いてくれ
Lolli-Lolli-Lollipop 내게 속삭여줘
  Lolli-Lolli-Lollipop ささやいておくれ
W)Lolli-Lolli-Lollipop 상큼하게 다가와
  W)Lolli-Lolli-Lollipop 颯爽と近付いてよ
Lolli-Lolli-Lollipop 너를 원하잖아 ?
   Lolli-Lolli-Lollipop あなたを欲しくなるじゃない

Lolli Lolli Lollipop Boy 넌 나의 Lollipop
   Lolli-Lolli-Lollipop Boy あなたは私のLollipop
Lolli Lolli Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop


ハン スンガネ ヌキミ アニャ
한 순간의 느낌이 아냐
  一時だけの錯覚じゃあない
キグウ トゥヌヌル カマド ノン ネアッペ ソインヌンゴル
지금 두 눈을 감아도 넌 내 앞에 서있는걸
  いま両目を閉じてもお前がすぐ前に立っている
ネガ パラドン クゲ ノヤ
내가 바라던 그게 너야
  オレが望んでいたのはお前さ
クニャン イデロ ノワ ナ チョ プルピッチャレ
그냥 이대로 너와 나 저 불빛아래
  このままずうっとお前とオレ スポットライトの下で

Lolli-Lolli-Lollipop 달콤하게 다가와
  Lolli-Lolli-Lollipop 甘いムードで近付いてよ
Lolli-Lolli-Lollipop 내게 속삭여줘
  Lolli-Lolli-Lollipop ささやいてちょうだい
Lolli-Lolli-Lollipop 상큼하게 다가와
  Lolli-Lolli-Lollipop 颯爽と近付いてよ
Lolli-Lolli-Lollipop 너를 원하잖아
  Lolli-Lolli-Lollipop あなたを欲しくなるじゃない

Lolli-Lolli-Lollipop Oh 넌 나의 Lollipop
  Lolli-Lolli-Lollipop Oh お前はオレのLollipop
Lolli-Lolli-Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop
Lolli-Lolli-Lollipop Oh 넌 나의 Lollipop
  Lolli-Lolli-Lollipop Oh あなたは私のLollipop
Lolli-Lolli-Lollipop Oh Lolli-Pop-Pop


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 8
驚いた 驚いた 驚いた 驚いた
ナイス ナイス
かわいい かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:BigBang&2NE1の「Lollipop」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる