おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:Big Bangの「Strong Baby」対訳

<<   作成日時 : 2009/02/15 23:39   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 3 / トラックバック 0 / コメント 0

たまには新しい曲を取り上げないと関心もってもらえないので、今回は当ブログ初登場のBig Bangです。日本でもかなり人気のあるヒップホップグループですね。
訳したのは最新ヒット曲の「ストロングベイビー(Strong Baby)」。
メンバーのスンリがほとんどソロで歌っています。。
朝鮮日報に乗ってるMelon.comのヒットチャートで、1月25日の週に第1位にランクされています。
この曲は第2集アルバムの「Remember」に収録されていて、アルバムランクでも4位に入ってます。

YouTubeでMVが見られます。英訳付きなので助かりました。映像はだいぶ大人びた印象。背伸びしてる気もするけど(失礼!)。


英語交じりの歌詞に日本語をはさむと読みにくいので、ハングルの歌詞は一番下に掲載します。

■ STRONG BABY / Big Bang (対訳)

hey sexy
(crack crack crack crack)
tonight you know
(crack crack crack crack)
i'm a strong baby
(crack crack crack crack)
put on my jacket and than..

1)
let's make love tonight
今夜は 俺の目を覆ってくれ
ここまでよなんて言うなよ 置いていかないでくれ
きらめくネオンサイン 割れるミラーボール
ここにはお前と俺 ただ二人だけ rock and roll
(さあここへ baby tell me 
what you want it say yeh)
今でもお前は 誰かを待っているのか
(ほらそこへ baby take me
速く速く come to me)
荒っぽく近付いて don't stop

さあ始めよう 一つになる時間だ
俺の足の間にお前の足が お前の腕は俺の中に
一緒にダンスをして 一緒に火がつく
we're so hottest in the world
like d d d d d this yo

you like it
(crack crack crack crack)
we all grown up
(crack crack crack crack)

2)
真っ赤な嘘だろ 俺が嫌いだなんて言うな
なぜそんなでたらめを お前に頬に残るキスマーク
絶対に忘れられない昨夜 熱い夜は
歳なんて聞くなよ
I'll guess you know love me
(さあここへ baby tell me
what you want it say yeh)
震えている瞳 なぜためらうのか
(ほらそこへ baby take me
速く速く come to me)
そんなに怖がることはないんだ
relex your mind I'm so so so cool

さあ始めよう 一つになる時間だ
俺の足の間にお前の足が お前の腕は俺の中に
一緒にダンスをして 一緒に火がつく
we're so hottest in the world
like d d d d d this yo

let's party baby shake it baby
all night long just one night one shot
V I C T O R Y feel me my baby
(hot like the fire)
お前はノーと言うけれど その目を見れば分るよ
音楽の中に身を投げるんだ C'mon girl with me

Let's dance!

さあ始めよう 一つになる時間だ
俺の足の間にお前の足が お前の腕は俺の中に
一緒にダンスをして 一緒に火がつく
we're so hottest in the world
like d d d d d this yo

come a little closer
(crack crack crack crack)
ye just like that
(crack crack crack crack)
you know how it is
(crack crack crack crack)
V.I like this bye ladies

Bye ladies!

画像
■ Strong Baby (MV Eng Sub)/ 빅뱅

hey sexy
(crack crack crack crack)
tonight you know
(crack crack crack crack)
i'm a strong baby
(crack crack crack crack)
put on my jacket and than..

let's make love tonight
오늘밤 내 눈을 가려줘
여기까지란 소린 마 날 놓지 말아줘
터지는 네온싸인 깨지는 미러볼
이 곳엔 너와 나 단 둘이서 rock and roll
(헤이 거기 baby tell me
what you want it say yeh)
아직도 넌 누굴 기다리고 있는지
(헤이 거기 baby take me
어서 빨리 come to me)
거칠게 다가와 don't stop

이제 시작이야 하나가 될 시간이야
내 발등에 너의 발이 내 몸 속에 너의 팔이
같이 춤을 추고 같이 불을 피죠
we're so hottest in the world
like d d d d d this yo

you like it
(crack crack crack crack)
we all grown up
(crack crack crack crack)

새빨간 거짓말 내가 싫다 말 하지마
왜 이제와 딴소리 네 볼에 남은 키스자국
절대로 잊지 못할 어젯밤 뜨거웠던 밤은
나이는 묻지마
I'll guess you know love me
(헤이 거기 baby tell me
what you want it say yeh)
떨리는 눈 뭘 망설이고 있는지
(헤이 거기 baby take me
어서 빨리 come to me)
너무 겁내지마
relex your mind I'm so so so cool

이제 시작이야 하나가 될 시간이야
내 발등에 너의 발이 내 몸 속에 너의 팔이
같이 춤을 추고 같이 불을 피죠
we're so hottest in the world
like d d d d d this yo

let's party baby shake it baby
all night long just one night one shot
V I C T O R Y feel me my baby
(hot like the fire)
넌 아니라 말하지만 네 눈은 말하잖아
음악 속에 널 던져 C'mon girl with me

Let's dance!

이제 시작이야 하나가 될 시간이야
내 발등에 너의 발이 내 몸 속에 너의 팔이
같이 춤을 추고 같이 불을 피죠
we're so hottest in the world
like d d d d d this yo

come a little closer
(crack crack crack crack)
ye just like that
(crack crack crack crack)
you know how it is
(crack crack crack crack)
V.I like this bye ladies

Bye ladies!

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 3
なるほど(納得、参考になった、ヘー) なるほど(納得、参考になった、ヘー)
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:Big Bangの「Strong Baby」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる