おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:ペク・チヨンの「銃で撃たれたように」対訳

<<   作成日時 : 2008/12/23 04:06   >>

ナイス ブログ気持玉 10 / トラックバック 0 / コメント 11

ペク・チヨンの「銃で撃たれたように」(チュン・マジュン・コチョロム=총 맞은 것처럼)を取り上げます。
朝鮮日報のメルマガによると、この曲は先月からBigBangの「赤い夕焼け」を追って2位に付け、12月7−13日にはついにトップにランクされたとのこと。大ヒットじゃないですか。まだ誰も対訳を出してないと思って、チャレンジしました。

ペク・チヨンは先月、「クミルカバ」で登場してもらいました。女性の情念を歌うような、日本でなら演歌歌手に分類されそうですが、もともとはセクシー系の R&B歌手でした。スキャンダルでしばらく中央の芸能界から遠ざかっていた時期があるそうですが、みごと復活して名曲を出しています。NHKで放送中の『黄真伊』(ファン・ジニ)の主題歌『悪い人』も歌ってますね。
画像
「銃で撃たれたように」のMVはこちら。
 백지영 - 총 맞은 것처럼 MV
  http://www.youtube.com/watch?v=Z2aSW6atDhk

もう一つはテレビのライブ映像。歌詞字幕つきです。
 [LIVE HQ 21.11.08]Baek Ji Young (백지영) - 총맞은 것처럼 (Like Being Hit By A Bullet)
(削除されました)
  
■ 총맞은 것처럼 / 백지영


チョンマジュンゴチョロム チョンシニ ノム オプソ
총맞은것처럼 정신이 너무 없어
ウッヌマン ナワソ クニャン ウッソッソ クニャン ウッソッソ
웃음만 나와서 그냥 웃었어 그냥 웃었어
クニャン ホタラゲ ウッスミョ
그냥 허탈하게 웃으며
ハナマン ムッチャ ヘソ、 ウリ ウェ ヘオチョ?
하나만 묻자 해서, 우리 왜 헤어져?
オットケ ヘホオチョ オットケ ヘオチョ オットッケ?
어떡게 헤어져 어떡게 헤어져 어떡게?

クモンナン カスメ ウリ チュオギ ホルロ ノムチョ
구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
チャバポリョ ヘド カスムル マガド
잡아보려 해도 가슴을 막아도
ソンカラク サイロ パジョ ナガ
손가락 사이로 빠져 나가
シムチャニ モムチョド イロケ アプルゴ カチン アナ
심장이 멈춰도 이렇게 아플것 같진 않아
オトッケ チョム ヘジョ ナル チョム チリュヘジョ
어떡게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
イロタ ネカスマン マンガチョ。。。
이러다 내가슴만 망가져..


クモナン カスミ オヌセ ヌンムリ
구멍난 가슴이 어느세 눈물이
ナド モルゲ ホルロ イロギ シロウンデ
나도 모르게 흘러 이러기 싫은데
チョンマル シルンデ チョンマル シルンデ チョンマル
정말 싫은데 정말 싫은데 정말
イロソヌン ノル タラ ムチャクチョン チョジャ カッソ
일어서는 널 따라 무작정 쫒아 갔어
トマンチドッ コドゥヌン ノエ トゥイエソ ノエ トゥイエソ
도망치듯 걷는 너의 뒤에서 너의 뒤에서
ソリチョッソ。。。
소리쳤어..


구멍난 가슴에 우리 추억이 흘러 넘쳐
잡아보려 해도 가슴을 막아도
손가락 사이로 빠져 나가
심장이 멈춰도 이렇게 아플것 같진 않아
어떡게 좀 해줘 날 좀 치료해줘
이러다 내가슴만 망가져..


チョンマジュン ゴチョロム チョンマル カスミ ノム アパ oh
총맞은 것처럼 정말 가슴이 너무 아파~오
イロケ アプンデ イロケ アプンデ
이렇게 아픈데 이렇게 아픈데
サル スガ イッタヌンゲ イサネ
살 수가 있다는게 이상해
オトッケ ノルル イジョ ネガ?
어떡게 너를 잊어 내가?
クロンゴ ナヌン モルラ モルラ
그런거 나는 몰라 몰라
カスミ ポントゥリョ チェウル ス オプソソ
가슴이 뻥뚤려 채울 수 없어서
チュグルマンクム アプギマン ヘ
죽을만큼 아프기만 해

チョンマジュン コチョロム。。。
총맞은 것처럼...


■ 銃で撃たれたように / ペク・チヨン

銃で撃たれたように 意識がない
ただ笑って そのまま そのまま笑ってた
そのまま虚しく 笑いながら
一つだけ聞いたの、私たちなぜ別れるの?

どうして 何のために 別れるの 何故なの?

穴があいた胸から 私たちの思い出があふれ出す
手にしてみても 胸を塞ごうとしても
指の間から こぼれ落ちてゆく
心臓が止まっても これほど痛くないはず
ほんの少しでいいから 私の傷を治してほしい
こうして私の心だけが 壊れていく...


穴があいた胸から いつの間にか涙が
知らないうちに流れ出る こんなの嫌なのに
本当に嫌なのに 絶対に嫌いなのに 本当に
立ち上がるあなたの後を 当てもなくついて行く
逃げるように歩くあなたの背を追って 探し求めて
叫んだの..

穴のあいたが胸から 私たちの思い出があふれて
手ですくっても 胸をふさいでも
指の間からこぼれてゆく
心臓が止まっても これほど痛くはないでしょう
ほんの少しでいいから 私の傷を治してほしい
こうして私の心だけが 壊れていく...


銃で撃たれたように 本当に胸がとても痛くて あぁ
本当に痛くて これほど痛いのに
生きていられることがおかしいくらい
どうすればあなたを忘れられるの 私が?
私には分からない 何も分からないの
胸にぽっかり穴が空いて 満たせない
死ぬほど痛いだけ

銃で撃たれたように..

 ◆k-pops:ペク・チヨンの「クミルカバ」対訳
   =http://oka1in.at.webry.info/200811/article_1.html

おまけ
http://contents.innolife.net/news/list.php?ac_id=4&ai_id=96133
【innolife 芸能ニュースより抜粋】
◎ペク・チヨン「ビデオ事件後、死にたいぐらい辛かった」
2009/03/12(Thu)

歌手ペク・チヨンが、放送でビデオ事件直後の辛かった心境を正直に打ち明けた。ペク・チヨンは、11日に放送されたMBC芸能番組『黄金漁場-膝打ち導師』に出演し、ビデオ事件後の心境や再びトップ歌手に上りつめるまでの辛かった過程を正直に打ち明けた。
ペク・チヨンは「その時ショック状態だった。すでに全てのことが起きた後だったので、何の考えもなかった。所属事務所が準備した書類を読んで、なぜか涙を流したこと以外には、記者会見の記憶もない」と当時を振り返った。ペク・チヨンは「家族のこと以外考えることが出来なかった。私が果たさなければならない重みのために、何を言ったのか分からない」と打ち明けた。(中略)
ペク・チヨンはまた「父が私のために退職をしようとまでした。父が悪いわけではないが、娘が社会的に物議を醸した。音楽視聴者層が主に12〜15歳の青少年なのに、憧れて来た人が物議を醸したことは事実であり、父も責任を感じたようだ」と涙をこぼした。ペク・チヨンはまた「父の上司が「ペク・チヨンさんも家族も悪くないのに、なぜあなたが辞職届けを出すのか?」と言って、辞職届けを返した。父もそんな言葉で私をとても慰めてくれた」と両親に対する感謝の気持ちを示した。
ペク・チヨンは「どん底を経験しなかったら、トップでいれたかなと思う。20代という若い年でいち早くそのようなことを経験して、私の人生は平らになった。私にマイナスにならないかと思い悩む事がなくなったと思う」と正直に打ち明けた。(了)


 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 10
ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス ナイス
なるほど(納得、参考になった、ヘー)
驚いた
ガッツ(がんばれ!)
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(11件)

内 容 ニックネーム/日時
0em7dn 17032512 oreacx [URL=http://refruit.com/rsstmp/mietwagen/] mietwagen [/URL] <a href="http://refruit.com/rsstmp/mietwagen/"> mietwagen </a> http://refruit.com/rsstmp/mietwagen/
mietwagen
2009/03/14 13:25
家族愛を感じました。お父さんが辞職届を出され、それを上司が返されたのもすばらしいです。生きていれば、辛いこともありますが、それ以上にうれしいことや楽しいこと、生けていてよかったと思えることが必ず、あります。どうか歌に託して、みんなに勇気を!
ゆみりん
2009/06/09 19:49
切ない曲ですね〜
ゆみりん
2009/06/12 23:51
ゆみりんさん、コメントありがとうございました。
その後の彼女の活躍を見ていると、嬉しいです。
恋人と一緒にいる場面のビデオが流出したからといって、彼女に非があるわけじゃない。スキャンダルだけど、彼女が責められる必要はない。本当に歯を食いしばって、立ち直ってくれて良かったと思います。
今どん底にあって、まるで前が見えない状況にいる人たちも、ペク・チヨンのことを知って生きぬいてほしいと思います。

とはいえ私が、ペク・チヨンについていちいち「あのトラブルの…」なんて触れるのが失礼でしょう。
これからは「大スターのペク・チヨン」。そう紹介するだけにしたいと思います。
おかりん
2009/11/05 22:59
gddokplb2jo, <a href="http//vimaxguide.org/">What are vimax pills</a>, ZKXVnqI, [url=http//vimaxguide.org/]What's with all the vimax ads[/url], VxlVjdI, http//vimaxguide.org/ Vimax 50, ajMYtAT.
What is vimax
2012/06/18 01:41
uahggplb2jo, <a href="http//vimaxguide.org/">Perfect work vimax</a>, AStfAOL, [url=http//vimaxguide.org/]Vimax[/url], DExhRGQ, http//vimaxguide.org/ Vimax, CAmsVOZ.
Where can i get vima...
2012/06/18 04:27
nhuuxplb2jo, <a href="http//vimaxguide.org/">Vimax india</a>, RPuTZVB, [url=http//vimaxguide.org/]Vimax penis enlargement[/url], qardbPz, http//vimaxguide.org/ Vimax pills, WKDlEGO.
Vimax
2012/06/19 21:39
ueymjplb2jo, <a href="https://www.premaritalseattle.com/">Side effects of ativan</a>, FVQrxtt, [url=https://www.premaritalseattle.com/]Can clonidine pills and ativan injection and labetalol injection given[/url], HKgsHsZ, https://www.premaritalseattle.com/ Ativan was anafranil, dQkRKgT.
Classification of at...
2012/06/23 13:00
vrqucplb2jo, <a href="https://www.premaritalseattle.com/">How much ativan used to make someone comotose</a>, TIcQxKT, [url=https://www.premaritalseattle.com/]Xanax vs ativan[/url], rBlobGG, https://www.premaritalseattle.com/ Ativan, CAYVszJ.
Ativan
2012/07/09 08:29
販売zzxesaszrg 、シアリスsivusto 、 XErFgGa 、 [ URL = http://alumni.uwest.edu/get/ ]激安セール[/ URL ]用バイアグラ、 zSnqzBy 、 http://alumni.uwest.edu/get/バイアグラ錠、 agJcjJV 、 Billigバイアグラratiopharm 。
Lowellriz
2014/05/17 19:11
dulvpplb2jo, http://www.uxxedliuof.com/ nvuyoyaaaq
ounqbmrsqx
2014/09/18 13:15

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:ペク・チヨンの「銃で撃たれたように」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる