おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:ユン・ドヒョンの「サランヘンナバ」対訳

<<   作成日時 : 2008/10/19 02:28   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

今回はユン・ドヒョンの「サランヘンナバ」を取りあげました。
k-popsファンの方なら知ってる方も多いはず。
韓国では「ユンドヒョンのラブレター」というトーク・ライブ番組を持てて、安定した人気を誇るロックシンガーです。彼のバンドはユンドヒョン・バンドですが、韓国では略称の「YB」で通じているそうです。


윤도현 - 사랑했나봐 (PV)
  =http://jp.youtube.com/watch?v=nrxA-k0pV3o

画像

  サランヘンナバァ / ユンドヒョン
■ 사랑했나봐 / 윤도현(Yoon Do Hyun)

イビョルン マンナムポダ チャム スィウンゴンガバァ
이별은 만남보다 참 쉬운건가봐
チャガプキマナン サラン
차갑기만한 사람
ネ マム ト カチョガンゴル ウェ アルチ モッタナ
내 맘 다 가져간걸 왜 알지 못하나
ポゴシプン ク サラム
보고싶은 그 사람...

 サランヘンナバ イジュルス オムナバ
*사랑했나봐 잊을수 없나봐
 チャク センガンナ キョンドィルスガ オプソ
 자꾸 생각나 견딜수가 없어
 フヘハナバ ノル キダリナバ 
 후회하나봐 널 기다리나봐
 ト ナド モレ カスム ソレオワ 
 또 나도 몰래 가슴 설레어와
 チョギ ノル タルムン トィモスベ  
 저기 널 닮은 뒷모습에

キオグン ケチョルタラ フトチョ カゲッチ
기억은 계절따라 흩어져 가겠지
チャガッギマナン サラム
차갑기만한 사람
ピン カスム エテウミョ ナン キダリゲッチ
빈 가슴 애태우며 난 기다리겠지
オソルプン ネサラヌン
어설픈 내 사랑은

*repeat

モッテゲ ヌンドリミョ ウィミョナン
못되게 눈돌리며 외면한
ニ モスブ モルンチョク ハレ
니 모습 모른척 할래
ハンボンチュムン ナン トィトラポミョ
한번쯤은 난 뒤돌아보며
アパヘッダ ミドゥレ
아파했다 믿을래

パボインガバ ハンマディ モッタヌン
바보인가봐 한마디 못하는
チャルチネニャヌン ク スィウン インサド
잘지내냐는 그 쉬운 인사도
ヘンボッカンガバ ヨチョナン ミソヌン
행복한가봐 여전한 미소는
チャクマン ナル チャガチゲ マンドゥロ
자꾸만 날 작아지게 만들어
モロチヌン ニ モスブチョロム
멀어지는 니 모습처럼...

オンジェンガ タルン サラム マンナゲ トィゲッチ
언젠가 다른 사람 만나게 되겠지
ノル タルムン ミソ チヌン
널 닮은 미소 짓는
ハジマン ク サラムン ニガ アニラソ
하지만 그 사람은 니가 아니라서
ウェンジ スルプルゴッ カッタ
왠지 슬플것 같아
イジュルス オムヌン サラム
잊을수 없는 사람...



 ■サランヘンナバ / ユン・ドヒョン

別れは出会いより 本当に簡単なようだ
冷たいだけの人よ 
僕の心をすべて持ち去った どうして分からないのか 
会いたい 愛する人よ

*愛していたようだ 忘れられそうにない
 しきりに思い出されて 耐えられない
 後悔してるみたいだ 君を待つのかな
 僕もまた 密かに胸がときめいてしまう
 あそこに見える 君に似た後ろ姿に

思い出は 季節につれて散らばって行くさ
冷たいだけな人よ 
空っぽの胸を焦がして ただ待つのだろう 
つたない僕の愛は…

*repeat

悪びれず目をそらし そっぽを向いた
君の姿には知らないふりをしたい
一度くらいは僕が振り返りながら
心が傷んだと 信じたい

馬鹿みたいだ 一言も言えない
元気だったかいとか 簡単なあいさつさえ
幸せそうだね 相変わらずの微笑みは
どんどん僕を小さくさせる
遠ざかって行く君の姿のように…

いつの日か違う人と出会えるだろう
君に似た微笑みをする人に
だけど その人は君じゃないから
なんだか悲しくなるのだろう

忘れられない人よ…



◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードした曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:ユン・ドヒョンの「サランヘンナバ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる