おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:クラジクワィの「LOVER BOY」対訳

<<   作成日時 : 2008/10/13 14:55   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

CLAZZIQUAI Project(クラジクワイ)とローマ字表記されることが多いグループですが、ハングルで表記すると「클래지콰이」となるそうです。前回に引き続き、3集の「Love Child」から2曲目、「Lover Boy」を訳してみました。半分以上英語なので楽です。ハッキリ言って手抜きですね。

1980年代ユーロビートを思い起こさせる曲です。
YouTubeでは、以下のサイトで聴けます。
Alexまマッチョっぽく見せてるけど似合わない〜

 ■ Clazziquai − Lover Boy
  =http://jp.youtube.com/watch?v=9w3BWXYPomU

ところで、韓国にはこういう男性2人、女性1人というグループが多いですね。中でも私のイチオシはLoveholicですが、ボーカルのファン・ジソンが脱退したと聞いてますので、その後、活動を再開できるのか心配です。

画像
■ Lover Boy / Clazziquai Project

장난스러운 너의 속삭임
내마음을 알아차린듯
신기루 같은 사랑의 유혹
it's magical but strange temptation
#If you don't mind
 dear god of love
 just let this love to be real
 너에게 나를 가둬둘수 있도록
 if you don't mind
 dear god of love
 just let this love to be true
 널향한 나의 소원이란 사랑이란걸
♭ 그대만의 기적이란
  훔쳐볼순 없는지
  don't know if we are in love
  달콤한 사랑이여
  그대는 the god of love
  잔인한 사랑이여
  그대는 the god of love

나 아닌 다른 사람 에게도
늘 보란 듯 눈길 주더니
어느새 너의 황금화살에
in the next moment I'm deep in love
# repeat
♭ repeat
  달콤한 사랑이여
  그대는 the god of love
  잔인한 사랑이여
  그대는 the god of love

I don't know why when
I don't know why when
to love
to love

# repeat×2
장난스러운 너의 속삭임
내 마음을 알아 차린 듯
신기루 같은 사랑의 유혹
  it's magical
  but strange temptaion
  if you don't mind
  dear god of love
  it's magical
  but strange temptaion
  if you don't mind
  dear god of love
  in the next moment
  I'm deep in love


■ Lover Boy / Clazziquai Project

いたずらっぽいアンタのささやき
あたしの心を見透かしているようね
蜃気樓みたいな愛の誘惑
it's magical but strange temptation
#If you don't mind
 dear god of love
 just let this love to be real
 お前の中にオレを 閉じこめておけるように
 if you don't mind
 dear god of love
 just let this love to be true
 お前に首ったけ オレの願いは愛そのものだ
♭ アンタだけの奇蹟なんて
  盗み見ることもできないわ
  don't know if we are in love
  この甘い愛に
  アンタこそ the god of love
  そして残忍な愛よ
  君は the god of love

私以外のほかの人にも
いつも浮気っぽい目線を投げる
あたしもいつのまにかアンタの黄金の矢先に
in the next moment I'm deep in love
# repeat
♭ repeat
  この甘い愛に
  アンタこそ the god of love
  そして残忍な愛よ
  君は the god of love

I don't know why when
I don't know why when
to love
to love
# repeat×2
いたずらっぽいアンタのささやき
あたしの心を見透かしているようね
蜃気樓みたいな愛の誘惑
 it's magical
 but strange temptaion
 if you don't mind
 dear god of love
 it's magical
 but strange temptaion
 if you don't mind
 dear god of love
 in the next moment
 I'm deep in love


◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードした曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:クラジクワィの「LOVER BOY」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる