おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:WAXの「プタケヨ」対訳

<<   作成日時 : 2008/08/14 00:14   >>

面白い ブログ気持玉 1 / トラックバック 1 / コメント 0

当ブログで何度も登場している、WAXのやや古い曲です。数年前に聞いた時から好きな曲で、「부탁해요」(プタケヨ)。「お願いよ」という意味です。
訳を読んでみればわかるとおり、元カノが現カノに対して元カレのことをよく分かってあげてね、と頼んでる。こういうドラマを仕込んだ小曲っていいですね〜。
画像

YouTubeでミュージックビデオを見ることができます。
◆부탁해요 / wax (왁스뮤직비디오 ワックスミュージックビデオ)
  =http://jp.youtube.com/watch?v=GLkWFuUeBOM  
  =http://jp.youtube.com/watch?v=cqLqHZndx3k (ロングバージョン)
ただし、画面で描いてるドラマは、曲の内容とはあまり関係がありません。
韓国のMVによくあることです。変なのっ。
この曲は、当ブログで掲載した対訳シリーズの50曲目に当たります。やったあ!! ( ^__^ )/~

■ 부탁해요 / WAX

1.
그 사람을 부탁해요
나보다 더 사랑해줘요
보기에는 소심해보이지만
알고보면 괜찮은 남자예요

눈치 없이 데이트할 때
친구들과 나올거예요
사랑보다 남자들 우정이
소중하다고 믿는 바보니까요

 술을 많이 마셔도 속이 좋지 않아요
 하도 예민해서 밤잠을 설치죠
 밤에 전화할땐 먼저 말없이 끊더라도
 화내지 말고 그냥 넘어가줘요

2.
드라마를 좋아하고
스포츠도 좋아해요
야한 여자 너무 싫어 하고
담배피는 여자 싫어하지요

절대 그 사람을 구속하지 말아요
그럴수록 그는 멀어질거예요
사랑한단 말도 너무 자주 표현하지 말아요
금방 싫증낼 수 있으니

 혹시 이런 내가 웃기지않나요
 그렇게 잘 알면서 왜 헤어졌는지
 그 사람을 사랑할땐 이해할수 없었던 일들이
 헤어져보니 이젠 알 것 같아요

 그 사람 외롭게 하지 말아요


■ お願いよ / wax

1.
あの人をお願いするわね
私よりもいっぱい愛してあげて
見た目は小心者だけど
分かってくると 結構いい男よ

気が利かなくて デートの時も
友だちを連れて来たりする
愛よりも男同士の友情が
大事と信じてる馬鹿だから

 お酒をたくさん呑むけれど お腹は強くないの
 とても気にするたちで 夜中に目を覚ましちゃう
 夜に電話する時は 先に黙って切られても
 怒らないで そのままやり過ごしてあげてね

2.
ドラマが大好きで
スポーツも好きよ
派手な女性は大嫌い
タバコを吸う女性も嫌がるわね

絶対あの人を束縛しないでね
そうすればするほど遠ざかるから
愛してるという話も何度も繰り返さないでね
すぐに嫌気が差すことがあるから

 ひょっとしたら私 おかしくないかしら
 こんなに分かってるのに どうして別れたのか
 あの人を愛してる時は 理解できなかったことが
 別れて見ると ようやく分かったみたい

 あの人を寂しがらせないでね


◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

◆最近アップロードした曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html


テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
面白い

トラックバック(1件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
K-pop対訳シリーズの「目次」作りました。
当ブログ「おかりんのミサレイニィ」では「K-pops:〜の対訳」という題で韓国アーティストのポップスやバラード、トロット(演歌)などの対訳を試みてきましたので、目次を作りました。対訳をアップロードした場合、この画面に追加更新してます。2013年2月10日現在219曲(前回更新2012年10月以降12曲増)になりました!! 下の一覧で★印が追加分です。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/02/11 21:18

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:WAXの「プタケヨ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる