おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS K-pop対訳シリーズの「目次」作りました。

<<   作成日時 : 2008/04/04 08:47   >>

ナイス ブログ気持玉 1 / トラックバック 3 / コメント 1

当ブログ「おかりんのミサレイニィ」では「K-pops:〜の対訳」という題で韓国アーティストのポップスやバラード、トロット(演歌)などの対訳を試みてきましたので、目次を作りました。対訳をアップロードした場合、この画面に追加更新してます。2013年2月10日現在219曲(前回更新2012年10月以降12曲増)になりました!! 下の一覧で★印が追加分です。

この目次画面は「歌手名のアイウエオ順」です。曲名では韓国語のタイトルとか邦題とかがあり、ややこしくなるのでこうしました。お好きな曲が見つかれば、私の喜びでもあります。リクエストいただいた場合、私の趣味に合えば対訳にトライします。

     ○  対訳のさくいん(歌手名のアイウエオ順)=収録219曲(2013年2月10日現在)  ○

     ■アイウエオ■
IVY(アイビー)の「イロルゴミョン」(こうなるのだったら)
      =http://oka1in.at.webry.info/200706/article_2.html
IVYの「Do It」
      =http://oka1in.at.webry.info/200612/article_2.html
IVYの「涙よさようなら」
      =http://oka1in.at.webry.info/200911/article_3.html
IVYの「引き裂かれた胸」
      =http://oka1in.at.webry.info/201205/article_1.html
IVYの「Fool」(馬鹿みたい)
      =http://oka1in.at.webry.info/200701/article_1.html
IVYの「誘惑のソナタ」
      =http://oka1in.at.webry.info/200705/article_2.html
IU(アイユ)の「いい日」
      =http://oka1in.at.webry.info/201012/article_3.html
IUの「一日の終わりに」
      =http://oka1in.at.webry.info/201205/article_3.html
IUの「女だから」
      =http://oka1in.at.webry.info/201008/article_3.html
IUの「Someday」
      =http://oka1in.at.webry.info/201101/article_3.html
IUの「残酷童話」
      =http://oka1in.at.webry.info/201103/article_3.html
IUの「ノラン・ナ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201112/article_2.html
IUの「ピミル」(秘密)
      =http://oka1in.at.webry.info/201112/article_3.html
IUの「私の手を取って」   
      =http://oka1in.at.webry.info/201106/article_4.html
IU & スロンの「チャンソリ」(小言)
      =http://oka1in.at.webry.info/201006/article_4.html
AS ONEの「DAY BY DAY」
      =http://oka1in.at.webry.info/200909/article_4.html
アフタースクールの「Shampoo」
      =http://oka1in.at.webry.info/201105/article_5.html
アフタースクールの「ノ・テムネ」(あなたのため)
      =http://oka1in.at.webry.info/201001/article_2.html
Alex&Jisunの「ノム・アップン・イ・マル」
      =http://oka1in.at.webry.info/200806/article_4.html
イ・スヨンの「クッ」(終わりに)
      =http://oka1in.at.webry.info/200611/article_3.html
イ・スヨンの「タンバルモリ」(おかっぱ頭)
      =http://oka1in.at.webry.info/200711/article_2.html
イ・スンギの「トィトリダ(回想)」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201212/article_1.html
イ・スンファンの「セウォリ カミョン」(歳月が経てば)
      =http://oka1in.at.webry.info/200710/article_3.html
イ・ソンニの「イニョン」(因縁)(映画「王の男」のテーマ)
      =http://oka1in.at.webry.info/200801/article_1.html
イム・ジェボムの「ノルル・ウィヘ」(きみのため)
      =http://oka1in.at.webry.info/201105/article_3.html
イム・ジョンヒの「これが本当のはずがない」
      =http://oka1in.at.webry.info/201010/article_3.html
イム・ジュンヒの「別れに行く道で」
      =http://oka1in.at.webry.info/201009/article_4.html
ウララ・セッションの「月の没落」
      =http://oka1in.at.webry.info/201110/article_3.html
ウララ・セッションの「西の空」
      =http://oka1in.at.webry.info/201112/article_1.html
Ailee(エイリー)の「ポヨジュルケ」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201211/article_1.html
SS501の「Love Like This」
      =http://oka1in.at.webry.info/201002/article_3.html
SG Wannabeの「ラララ」
      =http://oka1in.at.webry.info/200901/article_2.html
S-papaの「チャム・タヘンイヤ」(本当によかった)
      =http://oka1in.at.webry.info/200901/article_1.html
Epik High(エピック・ハイ)の「ONE」
      =http://oka1in.at.webry.info/200805/article_3.html
f(x)(エフエックス)の「エレクトリック・ショック」
      =http://oka1in.at.webry.info/201206/article_3.html
f(x)の「Chu〜」
      =http://oka1in.at.webry.info/200912/article_1.html
f(x)の「Hot Summer」
      =http://oka1in.at.webry.info/201107/article_1.html
MCモンの「死ぬほど辛くて」
      =http://oka1in.at.webry.info/201009/article_1.html
ERU(エル)の「カマン・アンギョン」(黒い眼鏡)
      =http://oka1in.at.webry.info/200705/article_3.html

     ■カキクケコ■
カイン&チョ・グォンの「愛するようになりました」
      =http://oka1in.at.webry.info/201001/article_1.html
KARAの「ミスター」
      =http://oka1in.at.webry.info/201008/article_2.html
KARAの「STEP」対訳
      =http://oka1in.at.webry.info/201109/article_2.html
KARAの「Lupin」(ルパン)
      =http://oka1in.at.webry.info/201003/article_1.html
KARAの「Wanna」
      =http://oka1in.at.webry.info/200908/article_4.html
キム・アジュンの「ビョル」(星)(映画「美女はつらいの」より)
      =http://oka1in.at.webry.info/200710/article_1.html
キム・アジュンの「マリア」(映画「美女はつらいの」より)
      =http://oka1in.at.webry.info/200708/article_3.html
キム・グァンソクの「二等兵の手紙」(映画「JSA」より)
      =http://oka1in.at.webry.info/200712/article_2.html
キム・テウの「愛の雨」(サランピ)
      =http://oka1in.at.webry.info/200910/article_1.html
キム・テウの「夢を見る」
      =http://oka1in.at.webry.info/201005/article_1.html
キム・ボギョンの「一人だと思わないで」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201301/article_2.html
キム・ボムスの「クッサラン」(最後の愛)
      =http://oka1in.at.webry.info/201107/article_2.html
キム・ボムスの「チェバル」
      =http://oka1in.at.webry.info/201104/article_3.html
キム・ボムス&テヨン(SNSD)の「タラ(違う)」
      =http://oka1in.at.webry.info/201103/article_1.html
クラジクワィの「LOVER BOY」
      =http://oka1in.at.webry.info/200810/article_2.html
クラジクワィの「ロミオとジュリエット」
      =http://oka1in.at.webry.info/200810/article_1.html
クリスタル(=f(x))の「メロディ(モデラート)」
      =http://oka1in.at.webry.info/201006/article_2.html
クールの「All For You」
      =http://oka1in.at.webry.info/200801/article_2.html
K.Willの「イロジマ・チェバル」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201210/article_3.html
K.Willの「キガチャ(あきれて)」
      =http://oka1in.at.webry.info/201103/article_2.html
K.Willの「君が必要だ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201203/article_1.html
K.Willの「涙がぽたぽた」
      =http://oka1in.at.webry.info/200905/article_3.html
K.Willの「胸がときめいて」
      =http://oka1in.at.webry.info/201104/article_1.html
コミの「愛はない」
      =http://oka1in.at.webry.info/201005/article_3.html
コミの「男だから」
      =http://oka1in.at.webry.info/201005/article_2.html
コミの「死ぬほど愛してる」
      =http://oka1in.at.webry.info/201010/article_2.html

     ■サシスセソ■
PSY(サイ)の「イェスリヤ(芸術だ)」
      =http://oka1in.at.webry.info/201103/article_4.html
PSY(サイ)の「江南スタイル」
      =http://oka1in.at.webry.info/201207/article_3.html
PSY(サイ)の「ネ・ヌンネヌン」(僕の目には)
      =http://oka1in.at.webry.info/201011/article_2.html
PSY(サイ)とソン・シギョンのコラボ「トゥゴウン・アンニョン」
      =http://oka1in.at.webry.info/201208/article_3.html
CN BLUEの「I'm Sorry」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201301/article_3.html
CN BLUEの「ウィトゥリア(ひとりぼっち)」
      =http://oka1in.at.webry.info/201001/article_4.html
CN Blueの「チッカム(直感)」
      =http://oka1in.at.webry.info/201104/article_2.html
自転車に乗った風景の「ノエゲナン、ナエゲノン」
      =http://oka1in.at.webry.info/200808/article_4.html
ザ・ジャドゥーの「キンパブ」(のり巻き)
      =http://oka1in.at.webry.info/200908/article_2.html
ザ・ジャドゥーの「シクサプト・ハセヨ」(食事から済ませてね)
      =http://oka1in.at.webry.info/200908/article_3.html
ZIA(ジア)の「スル・ハンジャン・ヘヨ」(お酒一杯飲みます)
      =http://oka1in.at.webry.info/200912/article_3.html
Zia(ジア)の「悪いくせ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201004/article_2.html
ZiaとK.Willの「あなたであってほしい」
      =http://oka1in.at.webry.info/201109/article_3.html
Ziaと4menのコラボ、「ウルゴ、プルゴ…」
      =http://oka1in.at.webry.info/201011/article_1.html
Sistar(シスター)の「So Cool」
      =http://oka1in.at.webry.info/201108/article_3.html
シスターの「Loving U」
      =http://oka1in.at.webry.info/201207/article_2.html
シスターの「私ひとり」
      =http://oka1in.at.webry.info/201204/article_3.html
シスター19の「イッタ・オプスニカ」★.
      =http://oka1in.at.webry.info/201302/article_1.html
シスター19の「Ma Boy」
      =http://oka1in.at.webry.info/201106/article_3.html
少女時代(SNSD、Girl's Generation)の「Oh!」
      =http://oka1in.at.webry.info/201002/article_1.html
少女時代の「Kissing You」
      =http://oka1in.at.webry.info/200803/article_3.html
少女時代の「The Boys」
      =http://oka1in.at.webry.info/201110/article_4.html
少女時代の「ダンシング・クイーン」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201212/article_2.html
少女時代の「チョコレート・ラブ」
      =http://oka1in.at.webry.info/200910/article_3.html
少女時代の「願いを言ってみて」
      =http://oka1in.at.webry.info/200907/article_2.html
少女時代の「Forever」
      =http://oka1in.at.webry.info/201003/article_2.html
少女時代の「再び出会う世界」
      =http://oka1in.at.webry.info/200803/article_4.html
少女時代の「Hoot」
      =http://oka1in.at.webry.info/201011/article_3.html 
少女時代の「Run Devil Run」
      =http://oka1in.at.webry.info/201003/article_4.html
Seeya、ダビチ、ジヨン、ティアラの「女性時代」
      =http://oka1in.at.webry.info/200906/article_4.html
シン・スンフンの「I Believe」
      =http://oka1in.at.webry.info/200710/article_2.html
シン・スンフンの「LovingYou」
      =http://oka1in.at.webry.info/200711/article_1.html
神話の「YourMan」
      =http://oka1in.at.webry.info/200802/article_1.html
SMAPの「朝日を見に行こうよ」の韓国語版
      =http://oka1in.at.webry.info/200411/article_7.html
SE7EN(セブン)の「パムセドロク」(一晩中)
      =http://oka1in.at.webry.info/200706/article_1.html
SE7ENの「Better Together」
      =http://oka1in.at.webry.info/201008/article_1.html
SE7ENの「Last of Diary」
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_1.html
SE7ENの「LALALA」(ラララ)
      =http://oka1in.at.webry.info/200803/article_2.html
ソ・イングクの「Take」(Take on Me)
      =http://oka1in.at.webry.info/201012/article_5.html
ソ・イングク&チョン・ウンジの「All for You」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201209/article_2.html
ソ・インヨンの「愛してはいけませんか」(from”IRIS”)
      =http://oka1in.at.webry.info/200912/article_5.html
ソ・インヨンの「愛と書いて痛みと呼ぶ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201007/article_1.html
ソ・ヨンウンの「ネアネ・クデ」(私の中のあなた)
      =http://oka1in.at.webry.info/200808/article_1.html
ソ・ヨンウンの「独りじゃない私」
      =http://oka1in.at.webry.info/201101/article_1.html
ソン・シギョン+アイユの「あなたですね」
      =http://oka1in.at.webry.info/201010/article_1.html
ソン・シギョンの「君は僕の春だ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201101/article_2.html
ソン・シギョンの「コリエソ」(街中で)
      =http://oka1in.at.webry.info/200709/article_2.html
ソン・シギョンの「ナン・チョア」
      =http://oka1in.at.webry.info/201110/article_1.html
ソン・ダムビの「AMOLED」
      =http://oka1in.at.webry.info/200909/article_2.html
ソン・ダンビの「Can't U See?」
      =http://oka1in.at.webry.info/201007/article_4.html

     ■タチツテト■
ターシャニー(T’)の「ハルハル」(一日一日)
      =http://oka1in.at.webry.info/200707/article_7.html
Davichi(ダビチ)の「MyMan」
      =http://oka1in.at.webry.info/200905/article_2.html
チャウリム(紫雨林)の「Hey Hey Hey」
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_4.html
チャン・ユンジョンの「チャンチャラ」
      =http://oka1in.at.webry.info/200711/article_3.html
チェリー・フィルターの「浪漫ネコ」
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_3.html
チョー・ヨンピルの「ヨヘヌル・トナヨ」(旅に出よう)
      =http://oka1in.at.webry.info/200712/article_1.html
チョン・ウンジ&ソ・イングクの「ウリサラン・イテロ」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201209/article_3.html
チョン・ウンジ&ソ・イングクの「All for You」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201209/article_2.html
チョン・ジュニョンvsロイ・キムの「埃になって」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201210/article_4.html
T-araの「Cry Cry」
      =http://oka1in.at.webry.info/201111/article_4.html
T-ara(ティアラ)の「コジマル(part1)」
      =http://oka1in.at.webry.info/200908/article_5.html
T-ara(ティアラ)の「コジマル(バラード・バージョン」
      =http://oka1in.at.webry.info/200909/article_1.html
T-araの「初めてのように」
      =http://oka1in.at.webry.info/201002/article_4.html
ティアラ&ダビチの「ウリ・サランヘッジャナ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201201/article_1.html
DJ.DOCの「ナ・イロン・サラミヤ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201008/article_4.html
ディセンバーの「愛は本当に…」
      =http://oka1in.at.webry.info/201003/article_3.html
Timの「サランハン・マンクム」(愛の大きさだけ)
      =http://oka1in.at.webry.info/200802/article_1.html
テヨン(少女時代)&TheOneの「星のように」
      =http://oka1in.at.webry.info/201012/article_1.html
天上智喜の「Too Good」
      =http://oka1in.at.webry.info/200906/article_1.html
天上智喜の「Your Smile」
      =http://oka1in.at.webry.info/200906/article_2.html
2AMの「きみも僕のように」
      =http://oka1in.at.webry.info/201203/article_3.html
2AMの「死んでも放さない」
      =http://oka1in.at.webry.info/201002/article_2.html
2NE1の「I love you」
      =http://oka1in.at.webry.info/201208/article_1.html
2NE1の「Ugly」
      =http://oka1in.at.webry.info/201108/article_2.html
2NE1の「アッパ」(辛い)
      =http://oka1in.at.webry.info/201009/article_2.html
2NE1(トゥエニィワン)の「FIRE」
      =http://oka1in.at.webry.info/200907/article_5.html
2PMの「HeartBeat」
      =http://oka1in.at.webry.info/200911/article_4.html
トゥゴウンカムジャの「告白」
      =http://oka1in.at.webry.info/201005/article_4.html
東方神起の「“O”-正.反.合.」
      =http://oka1in.at.webry.info/200611/article_2.html
東方神起の「呪文−MIROTIC−」
      =http://oka1in.at.webry.info/200812/article_1.html

     ■ナニヌネノ■
ナウルの「風の記憶」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201210/article_1.html
Nellの「クリゴ.ナムギョチン・コトゥル」
      =http://oka1in.at.webry.info/201204/article_1.html
ノウルの「言えなかった言葉」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201211/article_2.html
ノウルの「クリウォ・クリウォ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201111/article_1.html
ノウルの「サルギ・ウィヘソ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201112/article_4.html

     ■ハヒフヘホ■
パク・ジョンアの「yeah」
      =http://oka1in.at.webry.info/200807/article_3.html
パク・ヒョシンの「愛した後で」
      =http://oka1in.at.webry.info/200911/article_2.html
パク・ヒョシンの「想い出は愛に似て」
      =http://oka1in.at.webry.info/200712/article_3.html
パク・ファヨビの「Eternally」
      =http://oka1in.at.webry.info/200610/article_3.html
パク・ファヨビの「メムメムトラ」(空回り)
      =http://oka1in.at.webry.info/200811/article_3.html
パク・ボム(2NE1)の「Don't Cry」
      =http://oka1in.at.webry.info/201105/article_1.html
パク・ボムの「You and I 」
      =http://oka1in.at.webry.info/200911/article_1.html
パク・ヨンハの「初めて出逢った日のように」
      =http://oka1in.at.webry.info/200712/article_4.html
バスカーバスカーの「チョンマルロ・サランハンダミョン」
      =http://oka1in.at.webry.info/201207/article_1.html
BuskerBusker(バスカーバスカー)の「東京少女」
      =http://oka1in.at.webry.info/201110/article_2.html
バダ(BADA)の「Somehow, Somewhere」
      =http://oka1in.at.webry.info/200703/article_1.html
HAHAの「スルビョン」(二日酔い)
      =http://oka1in.at.webry.info/201006/article_3.html
パリトェジャンの「純情マッチョ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201107/article_4.html
ハン・ドンジュンの「ノル・サランヘ」(君を愛してる)
      =http://oka1in.at.webry.info/200805/article_2.html
ピ(Rain)の「君を捕まえる歌」
      =http://oka1in.at.webry.info/201004/article_1.html
Big Bangの「Strong Baby」
      =http://oka1in.at.webry.info/200902/article_2.html
Big Bangの「ハルハル」
      =http://oka1in.at.webry.info/200903/article_1.html
Big Bang & 2NE1の「Lollipop」
      =http://oka1in.at.webry.info/200905/article_1.html
ヒョナ&ヒョンスンの「トラブルメーカー」
      =http://oka1in.at.webry.info/201201/article_2.html
ヒョリン(シスター)の「君を愛するよ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201202/article_2.html
Byul(ビョル)の「For 6years」(6年間)
      =http://oka1in.at.webry.info/201004/article_3.html
Byul(ビョル)の「ミウォド・チョア」(憎いけれど好き)
      =http://oka1in.at.webry.info/200706/article_3.html
フィソンの「insomnia」(不眠症)
      =http://oka1in.at.webry.info/200904/article_1.html
V.O.Sの「メイルメイル」(毎日毎日)
      =http://oka1in.at.webry.info/200907/article_1.html
4Men(フォーメン)の「生きていれば一度くらい」
      =http://oka1in.at.webry.info/201106/article_5.html
ブラウンアイドガールズの「クレンジング・クリーム」
      =http://oka1in.at.webry.info/201111/article_3.html
ブラウン・アイド・ガールズの「SIGN」
      =http://oka1in.at.webry.info/200912/article_2.html
ペク・チヨンの「イッチ・マラヨ」(忘れないでね)(from"IRIS")
      =http://oka1in.at.webry.info/200912/article_4.html
ペク・チヨンの「ク・ヨジャ」(シークレットガーデンOSTより)
      =http://oka1in.at.webry.info/201012/article_2.html
ペク・チヨンの「クミルカバ」
      =http://oka1in.at.webry.info/200811/article_1.html
ペク・チヨンの「時間が経てば」
      =http://oka1in.at.webry.info/201007/article_2.html
ペク・チヨンの「銃で撃たれたように」
      =http://oka1in.at.webry.info/200812/article_2.html
ペク・チヨンの「モクソリ」(声)
      =http://oka1in.at.webry.info/201206/article_1.html
BoA(ボア)の「Only One」
      =http://oka1in.at.webry.info/201208/article_2.html
ホガクの「オンジェナ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201011/article_4.html
ホ・ガクの「僕を忘れないで」
      =http://oka1in.at.webry.info/201106/article_6.html
ホ・ガクの「私を愛した人よ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201205/article_2.html
BoBoの「遅い後悔」
      =http://oka1in.at.webry.info/201101/article_4.html


     ■マミムメモ■
中年人生応援歌、「マルハヌンデロ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201107/article_3.html
missAの「Good-Bye Baby Good-Bye」
      =http://oka1in.at.webry.info/201108/article_1.html
missAの「Touch」(タッチ)
      =http://oka1in.at.webry.info/201203/article_2.html
missAの「Bad Girl Good Girl」
      =http://oka1in.at.webry.info/201007/article_3.html
miss$(ミスエス)の「この歳になって何してたの」
      =http://oka1in.at.webry.info/201009/article_3.html
ミョンカドライブの「冷麺」(ネンミョン)
      =http://oka1in.at.webry.info/200908/article_1.html

     ■ヤ ユ ヨ■
ヤンパの「愛…それは何」
      =http://oka1in.at.webry.info/200801/article_3.html
ヤン・ヨソプ(Beast)の「カフェイン」★
      =http://oka1in.at.webry.info/201212/article_3.html
U;nee(ユニ)の「スプグァン」(習慣)
      =http://oka1in.at.webry.info/200703/article_4.html
ユン・ドヒョンの「サランヘンナバ」
      =http://oka1in.at.webry.info/200810/article_3.html
ユンナの「Gossip Boy」
      =http://oka1in.at.webry.info/200902/article_1.html
ユンナ(ユンハ)の「テレパシー」
      =http://oka1in.at.webry.info/200901/article_3.html

     ■ラリルレロ■
ラブホリックの「あなたがいれば」
      =http://oka1in.at.webry.info/200708/article_2.html
ラブホリックの「蜃気楼」
      =http://oka1in.at.webry.info/200909/article_3.html
ラブホリックの「Loveholic」
      =http://oka1in.at.webry.info/200708/article_1.html
Leessangの「俺という奴の答えはお前だ」
      =http://oka1in.at.webry.info/201109/article_1.html
Leessang(リッサン)の「TVを消したね…」  
      =http://oka1in.at.webry.info/201108/article_4.html
リッサンの「別れることができない女、離れることができない男」
      =http://oka1in.at.webry.info/200910/article_2.html
Lyn(リン)の「遅い後悔」
      =http://oka1in.at.webry.info/201101/article_4.html
Lynの「時間をさかのぼって」
      =http://oka1in.at.webry.info/201202/article_1.html
Rainbowの「To Me...」
      =http://oka1in.at.webry.info/201105/article_2.html

     ■ワ ヰ ヲ■
WAXの「愛はみなそういうものだから」
      =http://oka1in.at.webry.info/200807/article_2.html
WAXの「赤い糸」を元歌と比較する
      =http://oka1in.at.webry.info/200608/article_1.html
WAXの「愛・酒・歌(エチュカ)」
      =http://oka1in.at.webry.info/200807/article_1.html
WAXの「サランハゴ・シッポ」(愛したい)
      =http://oka1in.at.webry.info/200705/article_1.html
WAXの「プタケヨ」(お願いよ)
      =http://oka1in.at.webry.info/200808/article_3.html
ワンダーガールズの「Tell Me」
      =http://oka1in.at.webry.info/200806/article_2.html
ワンダーガールズの「Nobody」
      =http://oka1in.at.webry.info/200810/article_4.html
ワンダーガールズの「Me,in」
      =http://oka1in.at.webry.info/201111/article_2.html
ワンダーガールズの「Like this」
      =http://oka1in.at.webry.info/201206/article_2.html



【補足説明】
ほとんどの画面は、曲を聴けるようにYouTubeなどにリンクさせています。リンク先を新しいタグで開けば、曲を聴きながら韓国語の歌詞を読むことができます。
対訳はなるべく韓国語の文脈を残すため逐語訳に近い形にしていますが、どうしても日本語にならない場合や理解不足の場合はごまかしたこともあります(ごめんなさい)。 m(_ _)m

「フリガナ−ハングル文字−日本語訳」と3重にすると、歌詞の雰囲気や全容を読み取りにくいので、あえて日本語訳は下の方に掲載しています。
韓国語と日本語を比較したい時は、日本語部分をコピペしてメモ帳やwordソフトに貼り付け、ハングル表記の部分に並べて見るといいでしょう。対訳に間違いを見つけた場合は、コメント欄にご指摘ください。




 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
ナイス

トラックバック(3件)

タイトル (本文) ブログ名/日時
k-pops:WAXの「お願いよ」対訳
当ブログで何度も登場している、WAXのやや古い曲です。数年前に聞いた時から好きな曲で、「&#48512;&#53441;&#54644;&#50836;」(プタケヨ)。「お願いよ」という意味です。 訳を読んでみればわかるとおり、元カノが現カノに対して元カレのことをよく分かってあげてね、と頼んでる。こういうドラマを仕込んだ小曲っていいですね〜。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニィ
2008/08/14 00:59
K-pop:ワンダーガールズの「Me,in」対訳
少女時代のアルバムが出たのでしばらく彼女たちの時代かと思っていたら、あっさりと塗り替えるアルバムが出てきました。WonderGirls(ワンダーガールズ)が1年半ぶりに発表した2枚目の正規アルバム『ワンダーワールド』です。第1弾となる「Be My Baby」がmelon.comの先週(11/6〜12)のトップ100で初登場1位。 明るくて楽しい。古き良き時代の黒人ソウル路線はワンダーガールズの真骨頂ですね。歌も上手くなった気がします。 そこでこの曲を訳そうと思ったのですが・・・見つけた... ...続きを見る
おかりんのミサレイニィ
2011/11/26 01:11
K-pop対訳シリーズの「目次」作りました。
当ブログ「おかりんのミサレイニィ」では「K-pops:〜の対訳」という題で韓国アーティストのポップスやバラード、トロット(演歌)などの対訳を試みてきましたので、目次を作りました。対訳をアップロードした場合、この画面に追加更新してます。2013年2月10日現在219曲(前回更新2012年10月以降12曲増)になりました!! 下の一覧で★印が追加分です。 ...続きを見る
おかりんのミサレイニー
2013/02/11 21:18

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(1件)

内 容 ニックネーム/日時
すごく詳しくて、、、
驚きました。
OSTのことを調べていて、、
HITしました。
本当に素晴らしいサイトですね。

yukinohana
2012/05/03 17:20

コメントする help

ニックネーム
本 文
K-pop対訳シリーズの「目次」作りました。 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる