おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:少女時代の「再び出会う世界」対訳

<<   作成日時 : 2008/03/23 09:52   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

先週に続き、소녀시대 ( Girls' Generation=少女時代 )の曲をピックアップ。こちらの方がファーストシングルらしいのですが、元気があって、歌いやすい感じです。カラオケでもこなせそうなので、レパートリーに入れたくなります。でもオッサンが歌ったら顰蹙を買うだろうなあ・・・。
画像

まずはYouTubeでPVをみていただきましょう。
  =http://jp.youtube.com/watch?v=hvevA7RXwhI&feature=related

もう一つはライブです。少し歌詞が省略されてます。
グループの雰囲気からはおじさんたちが声援を送る光景を想像していたのですが、案外、若い女性たちの黄色い悲鳴が多いようです。そういう人気なんでしょうか。
  =http://jp.youtube.com/watch?v=b09BRAQH-zA&feature=related

   タシ マンナン セケ
 ■다시 만난 세계 (Into The New World)
      ソニョシデ
    by 소녀시대(少女時代)

1)
チョネチュゴ シッポ スルプン シガニ
전해주고 싶어 슬픈 시간이
タ フロジン フエヤ トゥリジマン
다 흩어진 후에야 들리지만
ヌヌル カムゴ ヌッキョボァ ウムチギヌン マウム
눈을 감고 느껴봐 움직이는 마음
ノルル ヒャナン ネ ヌンピチュル
너를 향한 내 눈빛을

# トクピョラン キジョクル キダリジマ
 특별한 기적을 기다리지마
 ヌナペソン ウリエ ゴチキルン
 눈앞에선 우리의 거친 길은
 アル ス オムヌン ミレワ ピョク パクチ アナ
 알 수 없는 미래와 벽 바꾸지 않아
 ポギハル ス オプソ
 포기할 수 없어

♭ピョンチ アヌル サラヌロ チキョジョ サンチョ イプン ネ マムカジ 
 변치 않을 사랑으로 지켜줘 상처 입은 내 맘까지
 シソン ソゲソ マルン ピリョ オプソ
 시선 속에서 말은 필요 없어
 モムチョジョ ポリン イ シガン
 멈춰져 버린 이 시간

♪サランヘ ノル イ ヌキム イデロ クリョワットン ヘメイメ クッ  
 사랑해 널 이 느낌 이대로 그려왔던 헤매임의 끝
 イ セサン ソゲソ パンボクトェヌン スルプム イジェン アンニョン
 이 세상 속에서 반복되는 슬픔 이젠 안녕

 スマヌン アル ス オムヌン キルソゲ ヒミハン ピチュル アン チョチャガ  
 수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가
 オンチョカジラド ハムケ ハヌン ゴヤ タシ マンナン ナエ セゲ
 언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 나의 세계

2)
# repeat

♭ repeat

 スマヌン アル ス オムヌン キルソゲ ヒミハン ピチュル アン チョチャガ  
 수많은 알 수 없는 길속에 희미한 빛을 난 쫓아가
 オンチョカジラド ハムケ ハヌン コヤ タシ マンナン ウリエ・・・  
 언제까지라도 함께 하는 거야 다시 만난 우리의...

イロケ カマン パム ホルロ ヌキヌン
이렇게 까만 밤 홀로 느끼는
クデエ プドゥロウン スムキョリ
그대의 부드러운 숨결이
イ スンガン タスハゲ カムギョオネヌン
이 순간 따스하게 감겨오네는
モドゥン ナエ トルリム チョナレ
모든 나의 떨림 전할래

♪ repeat
  
 ノル センガクマン ヘド ナン カンヘジョ ウルチ アンケ ナルル トワジョ
 널 생각만 해도 난 강해져 울지 않게 나를 도와줘
 イ スンガネ ヌキム ハムケ ハヌン ゴヤ タシ マンナン ウリエ・・・
 이 순간의 느낌 함께 하는 거야 다시 만난 우리의...


 ■再び出会う世界 (Into The New World)
    by Girls' Generation (少女時代)
1)
伝えたい 悲しい時間が
すべて散らばった後にこそ聞こえるけど
目をつぶって感じてほしい 動く心を
あなたに向かう私の視線を

#特別な奇蹟を待たないで
 目の前にある 私たちの険しい道は
 知りえない未来と壁 取り替えられない
 あきらめられない

♭変わらない愛で守ってて 傷ついた私の心まで
 視線の中で言葉は不要 止まってしまった時間 

♪愛してるあなたを この感じのまま 描いて来た彷徨いの終わり
 この世界で繰り返される悲しみには もうさようなら

 幾多のわからない道の上で 微かな光を追い掛けて
 いつまでも共にする 再び会う私の世界
2)
# repeat

♭ repeat

 幾多のわからない道の上で 微かな光を追い掛けて
 いつまででも共にする 再び会った私たちの・・・

こんなにも暗い夜 独りで感じるのは
あなたの柔らかい息づかい
この瞬間を 温かく包んでくれる
すべての私のトキメキを伝えるわ

♪ repeat

 あなたを思うだけで私は強くなる 泣かないように私を助けて
 この瞬間の感じを共にするのよ 再び会った私たちの・・・

◆前回 k-pops:少女時代の「Kissing You」対訳
   =http://oka1in.at.webry.info/200803/article_3.html

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html
 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:少女時代の「再び出会う世界」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる