おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:SE7ENの「ラララ」対訳

<<   作成日時 : 2008/03/09 14:50   >>

ナイス ブログ気持玉 2 / トラックバック 0 / コメント 7

久しぶりにk-popsの翻訳を。またまたSE7EN(セブン)に登場願いましょう。
第4集アルバムの「Se7olution」(セヴォリューション)から「ラララ」です。
スローでしっとりしたナンバーです。訳はちょっと分かりにくいところがあり、日本語バージョンを聞いてからカンと想像力で言葉をつないだところもあります。

画像


YouTube
  = http://jp.youtube.com/watch?v=rha0-SKRq_0
YouTubeを新しいタブで開くと、歌詞と比較しやすく便利です。
ビデオは見たところ、SE7ENが彼女といるところをパパラッチされ、それで彼女が苦しんだけど…というストーリーのよう。でも、歌詞の方は、彼女の心の中に別の男性がいて、SE7ENが苦しんでいるという内容で....まぁ映像と歌が一致しなくてもいいんでしょう。

 ■세븐(Se7en) - 라라라


Say La La La ... singing for me now
Say La La La ...

アイノウ ヌンムロ チチン アプン ニマメ
I Know 눈물로 지친 아픈 네맘에
キップン サンチョ ソガネ クガ イッタンゴル アルギエ
깊은 상처 속 안에 그가 있단 걸 알기에
アイノウ コジテン スマヌン プロミス
I know 거짓된 수많은 Promise
クマン ミッコ パラポドン ヨリン ノエゲ
그만 믿고 바라보던 여린 너에게

ノル ポリゴ クガ トナドン ナル
널 버리고 그가 떠나던 날
ノル ウィロヘットン パム ネガ ヘットン マル キオケ
널 위로했던 밤 내가 했던 말 기억해
チョ ハヌレ メンセヘ
저 하늘에 맹세해
ノル チキョジュルケ
널 지켜줄께 yeh baby girl

オレン シガヌル ネ キョッテソ スムチュギミョ クジョ キダリョッソ
# 오랜 시간을 네 곁에서 숨죽이며 그저 기다렸어
イジェ ノル ウィエソ サラガル チュンビガ トェイヌン ネゲロ
  이젠 널 위해서 살아갈 준비가 돼 있는 내게로

イジェ クルル ノッコ ノン ネゲ オミョン トェ
  이젠 그를 놓고 넌 내게 오면 돼
ノエ カスミ タシ トィルス イッケ
  너의 가슴이 다시 뛸 수 있게
クジョ ノン アム マル オプシ キダリョトン トッシ
  그저 넌 아무 말 없이 기다렸단 듯이
ネ ソヌル チャッコ コロジョ クガ ポラントッシ ウソジョ
  내 손을 잡고 걸어줘 그가 보란듯이 웃어줘
ノン ネゲ オミョン トェ
  넌 내게 오면 돼
トゥ ヌヌル カムゴ ピョニ スィル ス イッケ
  두 눈을 감고 편히 쉴 수 있게
カックム ト ウルゴ シップル テン ネゲ キデ
  가끔 또 울고 싶을 땐 내게 기대 La La La


Say La La La ...

アイノウ スルプメ キルトゥリョジン ニ マメ
I Know 슬픔에 길들여진 네 맘에
マルクン トゥ ヌン ソガネ クガ イッタン ゴル アルギエ
맑은 두 눈 속 안에 그가 있단 걸 알기에
アイノウ チキジ モッテドン プロミス
I Know 지키지 못했던 Promise
ヨヌオナルゴラ ミドットン ヨリン ノエゲ
영원할거라 믿었던 여린 너에게


ノル ポラゴ クガ トナドン ナル
널 버리고 그가 떠나던 날
ノル ウィロヘットン パム ネガ ヘットン マル キオケ
널 위로했던 밤 내가 했던 말 기억해
チョ ハヌレ メンセヘ
저 하늘에 맹세해

That I live and I die for you baby girl

# repeat


ニ ヌンムリ マルル テカジ イ チャリルル ナン チキルケ
네 눈물이 마를 때까지 이 자리를 난 지킬께
クルル イジュル ス イッケ
그를 잊을 수 있게 La La La La La La


ニ ヌンムリ マルル テカジ イ チャリル ナン チキルケ
네 눈물이 마를 때까지 이 자릴 난 지킬께
クルル イジュル ス イッケ
그를 잊을 수 있게 Cuz you are the one for me

and I see it's you

ノン ネゲ オミョン トェ
  넌 내게 오면 돼
ノエ カスミ タシ トィル スイッケ
  너의 가슴이 다시 뛸 수 있게
クジョ ノン アム マル オプシ キダリョッタン トッシ
  그저 넌 아무 말 없이 기다렸단 듯이
ネ ソヌル チャプコ コロジョ クガ ポラントッシ ウッソジョ
  내 손을 잡고 걸어줘 그가 보란듯이 웃어줘
ノン ネゲ オミョン トェ
  넌 내게 오면 돼
トゥ ヌヌル カムゴ ピョニ スィル ス イッケ
  두 눈을 감고 편히 쉴 수 있게
カクム ト ウルゴ シップル テン ネゲ キデ
  가끔 또 울고 싶을 땐 내게 기대 La La La

 ■SE7EN - 라라라(ラララ)

Say La La La ... singing for me now
Say La La La ...

I Know 涙で疲れ果てた君の心に
深い傷の中に 彼がいると知っているから
I know ウソになった多くの Promise
彼だけを信じていた もろい君に

君を泣かせた彼が去った日
君をなぐさめた夜
僕が話した言葉を忘れないで
あの空に誓う 君を守ってあげるよyeh baby girl

#長い間君のそばで 息を殺しただ待っていた
  もう君のために生きて行く準備が出来ている僕さ

  もう彼を置いて 僕のところへ来ればいい
  君の胸がまたときめくことができるように
  ただ君は何も言わずに 待っていたというように
  僕の手を握って歩いてくれ 彼に見なさいと笑って
  君は僕のところへ来ればいい 
  両目を閉じ楽に休めるように
  たまにまた泣きたい時は 僕に頼って La La La

Say La La La ...

I Know 悲しみに馴染んでしまった君の心に
澄んだ目の中に 彼がいると知っているから
I Know 守られなかった Promise
永遠だと信じてた もろい君に

君を捨てて 彼が去った日
君をなぐさめた夜 僕が話した言葉を忘れないで
あの空に誓うよ That I live and I die for you
baby girl

#repeat


君の涙が乾くまで 僕が守っていてあげる
彼を忘れられるように La La La La La La

君の涙が乾くまで 僕は待っているよ
彼を忘れられるように
Cuz you are the one for me and I see it's you

  君は僕のところへ来ればいい
  君の胸がまたときめくことができるように
  ただ君は何も言わずに 待っていたというように
  私の手を握って歩いてくれ 彼に誇らしげに笑って
  君は僕のところへ来ればいい 
  両目を閉じ楽に休めるように
  たまにまた泣きたい時は 僕に寄りかかって La La La

次のリンク先は、SE7ENが日本語バージョンで歌っているビデオです。
  =http://jp.youtube.com/watch?v=7-d71hDiIto&feature=related

ほかに当ブログで対訳したSE7ENの曲は、
◆2007/06/02 k-pops:SE7ENの「パムセドロク」対訳
  =http://oka1in.at.webry.info/200706/article_1.html
◆2007/02/15 k-pops:SE7ENの「ナン・アラヨ」対訳
  =http://oka1in.at.webry.info/200702/article_1.html

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html
 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/4684a7bd41.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 2
ナイス
かわいい

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(7件)

内 容 ニックネーム/日時
[URL=http://www.livejasmin-fr.com/sys/hentai/] hentai [/URL] <a href="http://www.livejasmin-fr.com/sys/hentai/"> hentai </a> http://www.livejasmin-fr.com/sys/hentai/
hentai
2009/03/03 08:52
[URL=http://www.primenumbers.net/rl/contrattodisoggiorno/] contratto di soggiorno [/URL] <a href="http://www.primenumbers.net/rl/contrattodisoggiorno/"> contratto di soggiorno </a> http://www.primenumbers.net/rl/contrattodisoggiorno/
contratto di soggior...
2009/03/06 01:57
[URL=http://www.primenumbers.net/rl/videoerotico/] video erotico [/URL] <a href="http://www.primenumbers.net/rl/videoerotico/"> video erotico </a> http://www.primenumbers.net/rl/videoerotico/
video erotico
2009/03/06 03:11
[URL=http://guillaumeriviere.com/system/uomini/index.php] uomini [/URL] <a href="http://guillaumeriviere.com/system/uomini/index.php"> uomini </a> http://guillaumeriviere.com/system/uomini/index.php
uomini
2009/03/06 12:21
[URL=http://guillaumeriviere.com/system/pornografia/index.php] pornografia [/URL] <a href="http://guillaumeriviere.com/system/pornografia/index.php"> pornografia </a> http://guillaumeriviere.com/system/pornografia/index.php
pornografia
2009/03/06 12:49
[URL=http://www.primenumbers.net/rl/sexparty/] sex party [/URL] <a href="http://www.primenumbers.net/rl/sexparty/"> sex party </a> http://www.primenumbers.net/rl/sexparty/
sex party
2009/03/06 19:02
[URL=http://www.primenumbers.net/rl/wwwgoolecom/] www goole com [/URL] <a href="http://www.primenumbers.net/rl/wwwgoolecom/"> www goole com </a> http://www.primenumbers.net/rl/wwwgoolecom/
www goole com
2009/03/06 20:50

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:SE7ENの「ラララ」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる