おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:パク・ヨンハの「初めて出逢った日のように」対訳

<<   作成日時 : 2007/12/24 09:20   >>

なるほど(納得、参考になった、ヘー) ブログ気持玉 1 / トラックバック 0 / コメント 0

クリスマスですが、当サイトは関係なく、パク・ヨンハさんのしばらく前の曲を取り上げたいと思います。「처음 그 날처럼」(チョウム ク ナルチョロム)では何のことか分からないかな。邦題では「初めて出逢った日のように」。NHKで放送してたましたが、イ・ビョンホン主演でカジノを舞台にした「ALL IN」(オールイン=参考 http://www.mon-news.sakura.ne.jp/hp/kankoku/allin/ollin.html)というドラマの主題歌でした。ボサノバ調で渋くてカッコいい曲です。もっとも、「冬ソナ」の準主役だったパク・ヨンハは「ALL IN」には登場しなくて、歌だけでした。
画像

私は結構このドラマ観ていたので、YouTubeで見れば懐かしさがよみがえってきます。
  =http://jp.youtube.com/watch?v=cYzLqDdbb4M

訳してみると、イ・ビョンホンが似合うかどうかはともかく、彼が演じていた役柄−孤児院出身でカジノの用心棒−にぴったりと合った、ちょっとワルな男のラブソングです。
と思ったけど、どうなんでしょう。韓国人男性の場合は、徴兵に出た時に恋人と別れたことに重ね合わせてこの歌をカラオケするのかもしれない。

■■■■■ 訃報 ■■■■■
パク・ヨンハさんは2010年6月30日亡くなられました。「父親の看病や事業、芸能活動によるストレスの末に衝動的に自殺したと推定される」と報じられているほか、韓国より日本で人気が出たことに戸惑っていたという指摘もあります。でもご本人しか真意は分からないでしょう。あまりに早い、そして惜しい死でした。合掌。


●初めて出逢った日のように /パク・ヨンハ
  http://www.youtube.com/watch?v=Ov_I1EKw2Xs&feature=related

●オール イン 運命の愛
  http://www.youtube.com/watch?v=v3fvWweeuIw&feature=related


●パク・ヨンハ♪初めて出逢った日のように
  http://www.youtube.com/watch?v=SLNwQ_5zMwQ&feature=related


   チョウム ク ナルチョロム
■ 처음 그 날처럼 / Park Yongha

   ■ 出会った日のように / パク・ヨンハ

カヤハンダゴ オチョルスオプタゴ
가야 한다고 어쩔 수 없다고
  行かなければと 仕方ないんだと
ノエソンチャプンジェ ナヌンウルゴマニソッチ
너의 손잡은채 나는 울고만 있었지
  お前の手を握ったまま 俺は泣くばかりだった
オンジェガヌンコッ トラオルコラゴ
언젠가는 꼭 돌아 올거라고
  いつの日か必ず戻ってくるからと
クテン ウリソロウスルス イスルコラゴ 
그땐 우리 서로 웃을수 있을거라고
  その時は俺たち一緒に笑い合えるはずだって

 キンキダリムン ネゲサラヌルチュジマン
*긴 기다림은 내게 사랑을 주지만
  *長く待つことは 俺に愛を募らせたが
 ノエゲン アプマンナムギンゴカッタ
 너에겐 아픔만 남긴 것 같아
   お前には痛みばかり残したようだ
 イロンナルヨンソヘ パボカットゥンナル
 이런 날 용서해 바보같은 날
   こんな俺を許してくれ バカな俺を

 オンジェンガノルタシマンナル クナリオミョン
 언젠가 널 다시 만날 그날이 오면
    いつかはまたお前に会える日が来る
 ノルネプメアンコ マラルコヤ
 너를 내 품에 안고 말할거야
   お前をこの胸に抱きしめて言うだろう
 ノマニネガサラオン イユヨッタゴ
 너만이 내가 살아온 이유였다고
   お前こそが俺が生きてきた支えだったと
 ノオプシンナドオプタゴ
 너 없인 나도 없다고
   お前なしじゃ俺もいないと
 オンジェンガ ヒムドゥンイキリ クチナヌンナル
 언제가 힘든 이 길이 끝이 나는 날
   いつがこの辛い道が終る日
 クデキョッテソ ネガヌンカムヌンナル
 그대 곁에서 내가 눈감는 날
   お前の横で俺が目を閉じる日
 キオケ ナエサラヌン ニガマジマギヨッタンゴル
 기억해 나의 사랑은 니가 마지막이었단걸
   憶えていてくれ 俺の愛はお前が最後だったってことを
 チョウム クナルチョロム
 처음 그날 처럼
   初めて出会ったあの日のように


ヌヌルカムミョン イチョジョポリルカ
눈을 감으면 잊혀져 버릴까
  目を閉じたら忘れてしまうだろうか
スルパメド スィプケチャムドゥルスオプソッチ
슬픈밤에도 쉽게 잠들 수 없었지
  哀しい夜にも 安々と眠ることはできなかった
クメソラド ノルポゲテンダミョン
꿈에서라도 널 보게 된다면
  夢の中でもお前に会ったら
ヌンムルフルカボァ ヌヌルトゥルスガオプソッチ
눈물 흐를까봐 눈을 뜰 수가 없었어
  涙がこぼれていないかと 目が開けられなかった

*repeat



 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ
気持玉数 : 1
なるほど(納得、参考になった、ヘー)

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:パク・ヨンハの「初めて出逢った日のように」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる