おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:映画「JSA」から「二等兵の手紙」対訳

<<   作成日時 : 2007/12/09 02:57   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

忘年会向けシリーズの3回目として、数年前に日本でも大ヒットした映画「JSA」で主題歌に使用されたキム・グァンソクの「二等兵の手紙」を取り上げます。歌のジャンルとしてはフォークですね。しみじみとした曲です。まだ36ヶ月間の徴兵制が敷かれていたころ(現在は24ヶ月)でしょう。6ヶ月間の訓練所生活が一段落して、どこかの駐屯地へ派遣される。友との別れを惜しみ、互いに手紙を書こうな、と約束する。そんな内容です。
画像

「JSA」は2000年のパク・チャヌク監督作品で、イ・ビョンホン、ソン・ガンホ、イ・ヨンエら韓国を代表するスターがそろってた映画。この後、主要な俳優はみんなブレイクしました。ちなみにJSAとは、Joint Security Area=共同警備区域(安全地帯)のことです。

ただ、この曲を歌ったキム・グァンソクは、既に96年に自らこの世を旅立っていました。映画の中でも、監視所の中で南北双方の兵士たちがラジオでこの歌を耳にして、「なんで自殺しちゃったんだろうなぁ」と嘆く、印象的なシーンがありました。
お師匠様によると、韓国ではこの世代の男たちがノレバン(カラオケ)に行くと必ず歌うんだそうな。キム・グァンソクはいわゆる386世代のシンボル的な存在でもあるらしい。韓国が軍政から民政へ移行していった80年代に青年となった世代の思い出ソングというイメージでしょうか。

YouTubeで聴ける歌も、背景は「JSA」の場面を使用しています。ちょっと懐かしい。
   http://jp.youtube.com/watch?v=N6q9O7QVILo

イドゥンビョネ ピョンジ キムグァンソク
이등병의 편지 / 김광석

チブ トナワ ヨルチャ タゴ フンリョンスロ カヌン ナル
집 떠나와 열차 타고 훈련소로 가는 날
プモニムケ クンジョラゴ テムン パックル ナソルテ
부모님께 쿤절하고 대문 밖을 나설 때
カスムソッゲ ムオシンガ アスィウミ ナムチマン
가슴 속에 무엇인가 아쉬움이 남지만
プルハン ポギ チングトオルグル モドゥンゴッシ セロプタ
풀 한 포기 친구 얼굴 모든 것이 새롭다

イジェ タシ シジャキダ チョルムン ナレ センニオ・・・
이제 다시 시작이다 젊은 날의 생이여…

チングドゥラ クンデカミョン ピョンジ コッ ヘダオ
친구들아 군대 가면 편지 꼭 해다오
クンデトゥルグァ チュルゴウォットン ナルドゥルル イッチ アンケ
그대들과 즐거웠던 날들을 잊지 않게
ヨルチャシガン タガオルテ トゥソン チャプトン トゥゴウム
열차 시간 다가올 때 두 손 잡던 뜨거움
キジョク ソリ モロチミョン チャガジヌン モスプドゥル
기적 소리 멀어지면 작아지는 모습들

イジェタシ タシ シジャキダ チョルムン ナレ クミオ
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여…

チャルケ チャリン ネ モリガ
짧게 잘린 내 머리가
チョウメヌン ウスプタガ
처음에는 우습다가
コウルソゲ ビチン ネ モスビ コドチンダ
거울 속에 비친 내 모습이 굳어진다
マウムカジ・・・
마음까지…

トィッドン サンネ オルラソミョン ウリ マウル ポイルロンジ
뒷동산에 올라서면 우리 마을 보일런지
ナパル ソリ コヨハゲ パムハヌレ ポジミョン
나팔 소리 고요하게 밤하늘에 퍼지면
イドンビョンネ ピョンジ ハンジャン コイ チョボ ポネヨ
이등병의 편지 한 장 고이 접어 보내오

イジェ タシ シジャキダ チョロウム ナレ クミオ
이제 다시 시작이다 젊은 날의 꿈이여…


   二等兵の手紙   キム・グァンソク

家を立って列車に乗り 訓練所へ向かう日
両親におじぎして 大門の外へ出る時
胸の中に何やら 惜しさが残るが
草一株 友達の顔 すべてのものが新しい

さあ もう一度始めよう 若い日の人生よ…

友達よ 軍隊に行ったら 必ず手紙を出してくれ
君たちとの楽しかった日々を忘れないように
列車の時間が迫る時 両手を握った熱さ
汽笛の音が遠のいていくと 小くなる面影たち

さあ もう一度始めよう 若い日の夢よ…

短く切られた僕の頭の毛は
初めはおかしかったが
鏡の中に映る私の姿がこわばって行く
そして心まで…

裏の山に上れば 故郷の村が見えるだろうか
ラッパの音 穏やかに夜空に鳴り響いたら
二等兵の手紙一枚 大事に折りたたんで送るよ

さあ もう一度始めよう 若い日の夢よ…

<忘年会向けソングのリンク>
◆2007/12/04 23:38
 k-pops:忘年会向け チョ・ヨンピル「旅に出よ...
http://oka1in.at.webry.info/200712/article_1.html
◆2007/11/23 12:10
 k-pops:忘年会向け、「チャンチャラ」(byチ...
http://oka1in.at.webry.info/200711/article_3.html

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:映画「JSA」から「二等兵の手紙」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる