おかりんのミサレイニー

アクセスカウンタ

zoom RSS k-pops:追悼U;nee(ユニ)の「スプグァン」対訳

<<   作成日時 : 2007/03/31 23:48   >>

ブログ気持玉 0 / トラックバック 0 / コメント 0

CDショップでつい、U;nee(ユニ)の3集を買ってしまった。1月21日に突然自らこの世を去ってしまった韓国の歌手ユニの遺作だ。とんでもない美人だが、整形疑惑にさらされ、ネット上の執拗な攻撃のためうつ病の症状が見られたという。ネット社会の犠牲者のような気がして、追悼のためにも1曲訳してみないといけないと思ったのだ。韓国でヒットしたという「習慣」は、とても悲しい歌だった。彼女はどんな気持ちでこの歌を歌っていたのだろうか。

画像

幼い時から歌を始めて、多くのファンの愛を受けて、羨望の的となってきた彼女の3集は、訃報を受けて発売中止になりかけたが、遺族の意向で発売されたという。ご冥福を祈りたい。

画像


U;neeはこの曲のプロモーションビデオを作る前に他界したようだ。曲のバックに映る映像は、彼女の生前のスナップなどを中心にまとめられている。Youtubeで見ると、テレビの前とは異なるユーモラスな表情を知ることができる。そこからは残念ながら、彼女の悩みをうかがい知ることはできない。それがかえって悲しさを募らせる。
   http://www.youtube.com/watch?v=OCYsddHcGIQ
(このサイトを開くとき、新しいタブで開けば、曲を聴きながらこのブログの歌詞、対訳を読むことができて便利です。原曲の歌詞と日本語対訳と比較したい場合は、対訳をコピペして付箋のソフトやアクセサリ内の「メモ帳」に貼り付けて、原曲歌詞の横に並べるといいでしょう)


습관

スィウル コッマン カッタジョ アジュ イジョチヌンゴ…
쉬울 것만 같았죠 아주 잊혀지는거…..
クカッ クリウムチョムン スィプケ ムデョチルチュル アラッチョ
그깟 그리움쯤은 쉽게 무뎌질줄 알았죠
ナド ナル チャル モルラヨ ハルエド ミョッポンシクマン ビョネソ…
나도 날 잘 몰라요 하루에도 몇 번씩만 변해서 …..
ハンオプシ ミウォハダ ピョルス オプシ クデル チャッコ マニカ
한없이 미워하다 별 수 없이 그댈 찾고 마니까
サランハンゴジョ…クレソ イロケ アップンゴジョ
사랑한거죠…. 그래서 이렇게 아픈거죠…..
ト コウル アッペ アンジャ ウネヨ パボカッチ クテ イルム プルミョ…
또 거울 앞에 앉자 우네요 바보같이 그대 이름 부르며…..
ノム スルプン イリンゴル チャル アルジマン オヌセ スプグァニ トィボリンゴルヨ
너무 슬픈 일인걸 잘 알지만 어느새 습관이 되버린걸요
ナル ト サランハジ アンヌンダヘド クデンネゲ チョンブジョ…
날 더 사랑하지 않는다해도 그댄내게 전부죠……


クェンチャンタヌン マル…クデル タ イジュルス イッタヌン マル…
괜찮다는 말….그댈 다 잊을수 있다는 말…..
タルン サラム サランハルゴラン マル…メイル スプグァンチョロム トィネイジマン
다른 사람 사랑할거란 말……매일 습관처럼 되내이지만
クンネ ト ソリネ ウルコ マルゲッチョ アラヨ イゲ ネ モスビランゴル
끝내 또 소리내 울고 말겠죠 알아요 이게 내 모습이란걸
ナル ト サランハジ アンヌンダヘド アジク ネゲン チョンブンゴル
날 더 사랑하지 않는다해도 아직 내겐 전분걸….

ネ ヌニ ナッパジョソ トヌン プル ス オプギル パレッチョ
내 눈이 나빠져서 더는 볼 수 없길 바랬죠
クロム ネ アン クテ モスブ フィミヘジョ カル ゴン カッタ…
그럼 내 안 그대 모습 회미해져 갈 것 같아…..
oh ハヌリヨ ナル トゥアジョヨ チグム ナン コジンマルル ハゴイッジヨ
오 하늘이여 날 도와줘요 지금 난 거짓말을 하고 있죠
シガニ モムジョチョ クテ ネ キョッテ ヌル モムルス イッギル パレッチョ
시간이 멈춰져 그대 내 곁에 늘 머물수 있길 바랬죠



習慣

簡単なことのはずだったの 忘れ去ることなんて…
この程度の恋しさなら 簡単に忘れられると思っていたの
でも私自身もよく分からない 一日ごと少しずつ変わっていく…
どうしようもないくらい憎らしい それでもあなたを追ってしまう
愛していたのよ だからこんなに悲しい…
また鏡の前に座っては涙を流す バカみたいにあなたの名を呼びながら…
情けないことと分っているけど いつの間にか習慣になってしまったの 
私をもう愛していないと言ったわね だけど あなたは私のすべてなのよ…

私は大丈夫よと…あなたを全部忘れられると言ったこと…
ほかの人を好きになると言ったこと…毎日の習慣になっているだけ
最後には声を上げて泣いてしまう 分ってる それが私の姿だと
私のこともう愛していないと言ったけど まだあなたがすべてなの…

目がかすんできたのは 見たくないと望んだからなの
だから私の中のあなたの姿 願った通りになっていくようね…
ああ空よ 私を救ってほしい いま私は嘘をついています
時間を止めて あなたが隣にいつまでもいてくれるようにしてほしかったの

 ◆当k-pops対訳シリーズの目次は、
      =http://oka1in.at.webry.info/200804/article_2.html

 ◆最近アップロードされた曲のヘッドラインを見るのなら
      =http://oka1in.at.webry.info/theme/c6cd661f03.html

テーマ

関連テーマ 一覧


月別リンク

ブログ気持玉

クリックして気持ちを伝えよう!
ログインしてクリックすれば、自分のブログへのリンクが付きます。
→ログインへ

トラックバック(0件)

タイトル (本文) ブログ名/日時

トラックバック用URL help


自分のブログにトラックバック記事作成(会員用) help

タイトル
本 文

コメント(0件)

内 容 ニックネーム/日時

コメントする help

ニックネーム
本 文
k-pops:追悼U;nee(ユニ)の「スプグァン」対訳 おかりんのミサレイニー/BIGLOBEウェブリブログ
文字サイズ:       閉じる